The Maid in Splendour

Starý Michael Bennerman vlastnil hospodu U jezerní panny, kterou teď vede jeho syn Steven s chamtivou manželkou Lornou. Steven jedná se stavitelem Lawrencem Haggardem – zatímco si všichni myslí, že půjde o rekonstrukci podniku, Steven má v úmyslu jej prodat. Číšník Jamie odchází s ostatními po službě – nejde však domů, ale k osamělé chatce v lese, protože si myslí, že tam najde Bellu, dceru zaměstnankyně Audrey Mondayové, do níž je zamilovaný. Druhý den je nalezen zastřelený. Případu se ujímá šéfinspektor Barnaby se svým asistentem Scottem, kteří odjíždějí sdělit smutnou zprávu mladíkovým rodičům, Cliveovi a Maureen Cruickshankovým. Ty zpráva o synově smrti pochopitelně rozruší a věčně podnapilý Clive se krátce nato v hospodě pohádá se Stevenem. Policisté podrobují prohlídkám a testům všechny zaregistrované střelné zbraně. Pak je nalezen další zastřelený. Je to právě Steven…

Da en lokal bartender fra pubben Maid in Splendour bliver skudt, må Barnaby og Scott en tur til landsbyen Midsomer Worthy for at optrævle en familiestrid, der måske er nøglen til en opklaring. Pubbens ejer, Stephen Bannerman, er i fuld gang med at omdanne stedet til en fancy restaurant - meget imod sin fars ønske. Men da Stephen ligeledes bliver dræbt med et haglgevær, får Barnaby mistanke om, at det første dødsfald i virkeligheden var en tragisk fejl.

Vor einer verlassenen Hütte wird nachts Jamie Cruickshank gefunden, tot, mit einer Schrotkugel im Rücken. Der junge Kellner im Pub "The Maid in Splendour" war allseits beliebt. Seine Kollegin Audrey Monday hat seine Liebe nicht erwidert - sie fand eine lukrativere Liaison. Auf einer Weinflasche in der Hütte finden sich Fingerabdrücke von Stephen Bannermann, dem Chef des Pubs, und einer Frau, deren Namen er nicht nennen will. Stephens Vater Michael hat das Traditionslokal an seinen ehrgeizigen Sohn und dessen Frau Lorna übergeben. Hinter dem Rücken von Vater und Ehefrau steht Stephen in Kontakt mit dem Immobilienentwickler Lawrence Haggard, der durch seine Aufkäufe im Dorf einige Bewohner reich und sich die übrigen zu Feinden gemacht hat. Kurz vor einem entscheidenden Treffen mit Haggard wird Stephen erschossen, mit derselben Waffe wie Jamie. Wo ist der Zusammenhang? Jamie wusste vom Verkauf des Pubs, der dem kranken Michael das Herz brechen würde. Hat er Stephen erpresst?

Midsomer Worthy's beloved local pub figures in a case involving unrequited love, secret business deals and passionate affairs.

Lawrence Haggard a l'intention de moderniser certaines infrastructures de sa région. Son associé dans ce projet est Stephen Bannerman, propriétaire du pub du coin. Leurs plans se trouvent compliqués par un double meurtre. Un soir, Jamie, barman du pub, est assassiné alors qu'il suit sa bien-aimée dans les bois après la fermeture. Son corps est retrouvé près d'une maison abandonnée. Peu après, c'est le fils d'un riche propriétaire terrien qui est tué. Au cours de l'enquête, Barnaby découvre qu'un profond désordre règne à Splendour. Anciens et nouveaux habitants ne s’entendent pas. Il semble que les plans de Haggard ne plaisent pas à tout le monde...

Barman Jamie Cruickshank heeft een oogje op een collega bij de pub, het gevoel is niet wederzijds. Hij denkt dat ze omgaat met iemand anders en volgt haar 's avonds het bos in. Hij vindt er de dood. Tijdens het onderzoek ontdekken Barnaby en Scott in de pub een botsing tussen nieuwe rijken en plaatselijke bewoners en tussen een oude landlord en zijn zoon.

Bartendern Jamie Cruickshank har fått uppögonen för servitrisen Bella Monday och följer henne till en stuga i skogen, där han blir skjuten. När pubägarens son dödas på samma sätt inser Barnaby att byborna och de nyinflyttade inte tycker om varandra.

Бармен заведения «Великолепная горничная» застрелен около заброшенного коттеджа. Изучая окружение погибшего, Барнаби и Скотт выясняют, что в баре конфликтовали две финансовые группировки, и в этот конфликт замешаны старый землевладелец Майкл Баннерман и его сын Стивен. Вскоре Стивена тоже находят убитым.

Barman z pubu The Maid In Splendour, Jamie Cruickshank, zostaje zastrzelony przy starym domku w lesie. Kiedy kolejna osoba zostaje zabita w ten sam sposób Barnaby, zastanawia się czy Jamie nie zginął przez pomyłkę.