The Fisher King

Amatérský archeolog David Reade má v Midsomeru autogramiádu své nové knihy o pohanské kultuře. Přítomný doktor James Lavery, archeolog, ji častuje posměšnými poznámkami. David, jehož manželství s Miriam je v troskách, si navíc slibuje od nastávajícího svátku slunovratu, že tajemné síly opět jejich vztah probudí. Získá povolení, aby mohl uspořádat slavnost u mohyly, která stojí na pozemku Anne Heldmanové. V té době přednáší ve vesnici i dánský profesor Per Hansen a spolu se svými posluchači se vydává k mohyle. Tam právě syn Anne Heldmanové, Gareth, obtěžuje jednu z místních žen, vdovu Vanessu Stoneovou. Její matka Jane Willowsová to vidí a přispěchá dceři na pomoc. Společně pak odjíždějí. Po nějaké době najde David Reade Garetha mrtvého. Šéfinspektor Barnaby a seržant Scott se pouštějí do složitého vyšetřování. Zjistí řadu skutečností, leč kdo byl vrah, na to zatím odpověď neznají. Brzy dochází k další vraždě, jejíž obětí je tentokrát David…

Barnaby står over for undertrykte familiehemmeligheder, stjålne oldtidsfund og et 30 år gammelt dødsfald ved en keltisk gravhøj, da Midsomer pludselig rammes af en række mord, som trækker blodige spor tilbage i tiden.

Der kleine Ort Midsomer Prior wird beherrscht von einem mächtigen keltischen Grabhügel. In jüngster Zeit kommt er nicht zur Ruhe. Vor 20 Jahren war er über dem Landeigentümer Roger Heldman eingestürzt, der dort nach Antiquitäten grub. Nun wird der Sohn des verschollenen Archäologen Paul Hartley Reade bei einem Ritual auf dem Grabhügel mit einem Pfeil erschossen. Er hatte gehofft, mit einer Anrufung heidnischer Götter seine Ehe retten zu können. Und Gareth Heldman, Rogers Sohn, verblutet an einer Wunde im Oberschenkel. Der Unbekannte, der sie ihm zugefügt hat, wollte offensichtlich an den Parzival-Mythos anknüpfen. Barnaby und sein Assistent Scott müssen sich durch einen Wust von verschrobenen Anspielungen, alten Familienfehden und Eifersüchteleien unter Archäologen und Pseudo-Wissenschaftlern arbeiten, bevor ihnen klar wird, dass sie von Anfang an nur eine Handbreit von der Wahrheit entfernt waren.

Long-suppressed family secrets, stolen artifacts, and a thirty year-old death at a Celtic burial site result in a series of murders in present-day Midsomer.

Trente ans après la mort de Roger Heldman sur un site archéologique, son fils légitime est assassiné avec une lance celte trouvée sur le même site. Peu après, un antiquaire est touché d'une flèche dans le dos. C'était le fils illégitime de Heldman. Grâce à Joyce, l'inspecteur Barnaby apprend que la victime venait de se quereller avec une certaine Vanessa. En poursuivant son enquête, il découvre que Heldman était un séducteur et qu'il a eu plusieurs enfants hors mariage. En outre, le professeur Hansen lui raconte la légende liée au Tumulus : le Roi Pêcheur était un roi très riche qui souffrait d'une blessure à la cuisse, une blessure causée par une lance...

Dertig jaar geleden werd rokkenjager Roger Heldman dood gevonden bij een archeologische opgraving op zijn eigen terrein. Nu wordt zijn enige wettige kind vermoord met een Keltische speer die daar werd gevonden. Een onwettige zoon wil een midzomerbijeenkomst houden op het terrein, ook hij wordt vermoord. Barnaby en Scott ontwarren een ingewikkeld net van relaties, leugens en jaloezie.

Gareth Heldman mördas med ett spjut från järnåldern. Samma spjut som hans far mördades med många år tidigare. Barnaby får veta att Heldman var en kvinnokarl med flera utomäktenskapliga barn. Barnaby öppnar upp det 30 år gamla fallet.

Тридцать лет назад известный в округе бабник Роджер Хелдман был найден мертвым вблизи Мидсамерского кургана, где в то время велись археологические раскопки. И вот теперь, сраженный кельтским копьем с того самого кургана, гибнет его единственный законный сын Гарет Хелдман. Вскоре во время праздника, основанного на древнем культе Короля-рыболова, получает стрелу в спину местный исследователь древности Дэвид Хартли-Рид — незаконнорожденный сын Роджера Хелдмана. Для отыскания истины Барнаби и Скотту приходится пробираться через лабиринт лжи, ревности и страха. Оказывается, что кроме двух погибших, у Хелдмана есть и другие дети.

Gareth Heldman, który jak dowiaduje się Barnaby, był kobieciarzem, zostaje zamordowany Celtycką włócznią w Midsomer Barrow, w miejscu gdzie przed laty zginął podczas badań archeologicznych jego ojciec. Do miasta zaczynają zjeżdżać się wyznawcy celtyckich wierzeń by wziąć udział w ceremonii letniego przesilenia, która ma się odbyć w pobliżu miejsca zbrodni.