Avsnitt 1

Poblíž Kiruny, města na severu Švédska za polárním kruhem, dojde k bizarní vraždě. Místní vyšetřovatelé pod vedením ostříleného Rutgera Burlina zjistí, že obětí byl zřejmě Francouz. Do případu se tedy vkládá francouzská kriminalistka Kahina Zadiová. Té zahraniční případ přišel vhod, neboť ji zrovna v Paříži dohnala její minulost v podobě záhadného alžírského mladíka Nadjiho, který se slovy, že není její bratr, zazvonil u dveří bytu. Ve Švédsku zavalená složitým případem se snaží vytěsnit okolnosti svého civilního života, před kterým ale přesto nedokáže utéci. Během vyšetřování jednak poznává náročné podmínky života za polárním kruhem v době, kdy slunce vůbec nezachází, ale také začíná rozkrývat vztahy v podivné komunitě města, které se kvůli velkému dolu, jenž živí takřka všechny zdejší obyvatele, musí celé přesunout.

En mand myrdes brutalt midt i det majestætiske bjerglandskab ved den nordsvenske by Kiruna. Ofret viser sig at være fransk, og den erfarne politikvinde Kahina Zadi sendes fra Paris til Kiruna. Sammen med anklageren Burlin og hans assistent Anders Harnesk indleder hun en efterforskning, som får svimlende proportioner. Snart begås der et nyt bestialsk mord for øjnene af Kahina og Burlin.

Im einsamen Nordschweden wird ein Franzose ermordet. Die Pariser Polizistin Zadi reist an und wird zusammen mit dem schwedischen Staatsanwalt Anders Harnesk zur Zeugin einer ganzen Mordserie. Der Tote hat sich ein Tattoo entfernen lassen, das der Fremdenlegion. Chefermittler Burlin weiß offensichtlich mehr über ihn, als er zugibt. Dann stirbt er angeblich an einem Herzinfarkt. Und ein weiterer Toter wird gefunden, der Pilot Kambo. Er wurde gefesselt und von Wölfen zerfleischt. Es sieht danach aus, als seien mehrere Bewohner der kleinen Minenstadt Kiruna in ein jahrzehntealtes Verbrechen involviert. Offenbar haben sie – mit dem Tod bedroht – jahrelang geschwiegen. Aber jetzt taucht ein unbekannter Rächer auf und tötet sie, einen nach dem anderen.

The brutal murder of a French citizen sees French homicide investigator Kahina Zadi go to Kiruna, Sweden - a small town in the Arctic Circle where the sun doesn't set. Together with Rutger Burlin she begins an investigation that soon takes on staggering proportions.

Kiirunasta tuntureiden keskeltä löytyy helikopterin päältä ruumis, joka paljastuu Ranskan kansalaiseksi. Esitutkintaa johtaa pääsyyttäjä Rutger Burlin, joka saa avukseen Anders Hanerskin. Ranskan poliisi lähettää Kahina Zaidin Pariisista selvittämään tapahtumaa Ruotsin Lappiin, missä yötön yö hämmästyttää ranskalaista. Kuka uhri on? Kuka on teon takana? Entä miten helikopterinlentäjä Henrik Kambo liittyy tapaukseen?

Un homme est sauvagement assassiné au milieu de majestueuses montagnes au nord de Kiruna. La victime se révèle être un citoyen français, et l'enquêtrice Kahina Zadi, experte en homicide, est envoyée de Paris à Kiruna. Avec le procureur en chef Burlingame et son adjoint, le procureur Anders Harness, elle débute une enquête qui prendra bientôt des proportions stupéfiantes. Un autre meurtre atroce est commis sous les yeux de Kahina et Burlingame.

In Kiruna, in het noorden van Zweden, wordt een man wakker, vastgebonden aan het rotorblad van een helikopter. Wanneer de helikopter start, sterft de man een gruwelijke dood. Inspecteur Burlin ontdekt dat de man in kwestie van Franse origine is en neemt contact op met zijn Franse collega's. In Parijs wordt de zaak toegewezen aan de Frans-Algerijnse agente Kahina, die meteen naar het land van de middernachtzon afreist.

En man mördas brutalt mitt i den majestätiska fjällvärlden norr om Kiruna. Offret visar sig vara fransk medborgare och den erfarna mordutredaren Kahina Zadi beordras upp från Paris till Kiruna. Tillsammans med chefsåklagaren Burlin och hans biträdande, åklagaren Anders Harnesk, inleder hon en utredning som snart får svindlande proportioner. Ännu ett bestialiskt mord begås mitt framför ögonen på Kahina och Burlin.

Швеция. Среди красивейших гор к северу от Кируны происходит жестокое убийство. Погибший оказывается гражданином Франции. Опытнейший следователь Кахина Зади получает задание выехать из Парижа в Кируну. Вместе со старшим следователем Бурлином и его заместителем, прокурором Андерсом Харнеском, она приступает к расследованию. На глазах Зади и Бурлина происходит еще одно жестокое убийство.

O corpo de um cidadão francês é descoberto em Kiruna, na Suécia, e a investigadora de homicídios Kahina Zadi é enviada para ajudar no caso.