The Tears of Uther Pendragon (1)

Artušovi a jeho rytířům se podařilo, po dlouhém pátrání najím Morganu. Uplynul skoro rok co jí Morgouse unesla. I když se Morgana vrací na Camelot a všichni jsou šťastní, ne vše je tak jak vypadá.

I den sagnomspundne by Camelot må den unge troldmand Merlin skjule sine magiske evner, for efter dekret fra kong Uther Pendragon straffes det med døden at praktisere trolddom. Men nu får Merlin igen brug for sine kundskaber. Merlin og prins Arthur sendes nemlig ud på en farefuld færd for at finde lady Morgana. Deres mission lykkes - Morgana bliver fundet - men først nu begynder problemerne for alvor.

König Uther sucht verzweifelt nach Morgana. Seit einem Jahr nun ist sie verschwunden - und niemand kann ihm sagen, wo seine Tochter steckt und ob sie noch lebt. Er schickt Merlin und Arthur los, um das Mädchen zu suchen. Der Weg führt die beiden weit hinaus. In unheimlichen Gefilden dann endlich taucht die verlorene Tochter wie aus dem Nichts auf. Blass und einsam steht Morgana vor Arthur und Merlin, die sie umgehend an den Hof bringen. Uthers Freude ist groß. Und jedermann erwartet nun, dass Morgana davon berichtet, wo sie war, was geschehen ist. Insbesondere Merlin ist unsicher: bei seiner letzten Begegnung mit Morgana wollte er sie vergiften. Kann sie sich daran erinnern? Sie kann! Und sie verzeiht Merlin, denn Morgana weiß, dass sie unter dem schlechten Einfluss von Morgause stand. Doch das ist nun vorbei, gelobt sie. Wenig später besucht sie Uther und will sich auch mit ihm versöhnen. Uther ist zu Tränen gerührt. Morgana trocknet seine Augen mit einem Taschentuch, das den nichts ahnenden Uther vergiftet. Das Tuch hat den König mit einem Vergessens-Zauber belegt. Uther verliert sein Gedächtnis. Stück für Stück. Niemand um ihn herum ahnt, dass Morgana dahinter steckt. Nicht einmal Merlin schöpft Verdacht. Er weiß nicht, dass Morgana sich des Nachts in einem Versteck mit Morgause trifft, um die weiteren Schritte gegen Camelot zu planen. Erst allmählich dämmert Merlin, dass die reumütige Morgana immer noch unter dem Einfluss von Morgause steckt. Doch längst haben die Frauen zum Angriff auf Camelot gepfiffen.

A year after her disappearance and when almost all hope is lost, Morgana returns to Camelot. While Merlin is afraid she might remember the circumstances of her disappearance and give him away in front of the king, a delighted Uther announces a banquet to celebrate. However, soon afterwards evil magic starts to take hold of the king's mind, putting the safety of Camelot at risk as he is consumed with hallucinations and enemies reach his door. Merlin suspects Morgana is behind the enchantment but his search for the truth puts his life in peril while Arthur is forced to take control and face new foes on his own. Will they succeed to rescue the king and Camelot from destruction?

Morgana palaa Camelotiin oltuaan kateissa yli vuoden. Muistaako Morgana, kuinka Merlin yritti myrkyttää hänet estääkseen Morgausen aikeet? Oudot näyt ajavat Utherin hulluuden partaalle, mikä jättää kuningaskunnan alttiiiksi hyökkäyksille.

Un an après la fuite du dragon, Uther fait toujours rechercher Morgane, jusqu'au jour où Arthur et Merlin la retrouvent perdue en pleine forêt.

שנה לאחר העלמותה של מורגנה, כאשר כמעט כל תקווה אבדה, מורגנה חוזרת לקמלוט, בעוד מרלין חושש שהיא תזכור את סיבות העלמותה ותסגיר אותו למלך.לאחר חזרתה של מורגנה, קסם אפל מתחיל לפגוע בשפיותו של המלך, דבר המעמיד את קמלוט בסכנה. מרלין חושד שמורגנה היא זו שעומדת מאחורי הקסם, אבל החיפוש אחר האמת מעמידה את חייו בסכנה.

Egy teljes év telt el Morgana eltűnése óta és amikor már majdnem minden reményt feladtak, rábukkannak Morgana-ra, aki visszatér Camelot-ba. Míg Merlin attól tart, hogy Morgana emlékszik az eltűnésének körülményeire és feladja majd őt a királynak, az örömmámorban úszó Uther ünnepi díszvacsorát rendez. Azonban hamarosan gonosz mágia keríti hatalmába Uther elméjét, mely kockára teszi Camelot biztonságát, mert miközben a királyt hallucinációk emésztik, az ellenségei már az ajtaján kopogtatnak. Merlin gyanítja, hogy Morgana áll a bűbáj mögött, de az igazság kiderítése életveszélybe sodorja, miközben Arthur rákényszerül, hogy átvegye az irányítást és szembenézzen saját ellenségeivel.

Dopo un anno dalla sua sparizione, Morgana fa ritorno a Camelot. Uther annuncia un banchetto per celebrare il lieto evento, anche se Merlin teme che Morgana possa ricordare le circostanze della sua sparizione. La situazione precipita quando Camelot si trova nuovamente in preda della magia nera.

Het is al een jaar geleden sinds Morgana verdwenen is uit Camelot. Nadat Merlin haar probeerde te vergiftigen om Camelot te redden, is ze meegenomen door haar zus Morgause. Alle zoekacties van Uther zijn op niets uitgedraaid. Maar daar komt verandering in. Tijdens één van de vele tochten door het bos, vindt Arthur Morgana, die verdwaasd ronddoolt. Uther is dolgelukkig en organiseert een groot feest voor de terugkeer van zijn beschermelinge. Merlin vreest dat Morgana Uther gaat vertellen wat hij gedaan heeft, maar dat is niet het geval. Morgana doet haar uiterste best om Merlin weer voor zich te winnen. Maar ondertussen heeft ze heel wat andere plannen. Met de tranen van blijdschap van Uther maakt ze samen met Morgause een magisch brouwsel dat Uther volledig in de ban zal brengen. Ondertussen smeedt Morgause snode plannen met Cenred, de leider van een naburig koninkrijk. Samen met zijn strijdmacht kunnen Morgana en Morgause Camelot aanvallen als het op z'n zwakste is.

O príncipe está quase desistindo de sua busca por Morgana, mas uma figura sangrenta e maltratada emerge da bruma.

Через год после своего исчезновения, когда все уже потеряли надежду, Моргана неожиданно возвращается в Камелот. Мерлин в ужасе от того, что она может вспомнить обстоятельства своего исчезновения, а Утер безумно раз возвращению дочери. Но вскоре, когда разум короля начинает затуманиватся, подозрение Мерлина падает на Моргану.

Tras un duro combate, Arturo consigue rescatar a Morgana, que llevaba meses desaparecida. La vuelta de Morgana a Camelot supone una gran alegría para todos, sobretodo para Uther. Morgana se muestra afectuosa y se reconcilia con Merlín, tras el dramático final que vivieron ambos en la temporada anterior. Pero todos esos sentimientos de Morgana son falsos.En realidad, Morgana ha pasado todos estos meses al lado de Morgause, y juntas han ideado un plan para derrocar a Uther. Así pues, la vuelta de Morgana a Camelot es un montaje para que así ella pueda colaborar con Morgause en su plan, desde Camelot, sin levantar sospechas. El plan consiste en un hechizo que hace que Uther pierda el juicio, y que el histórico enemigo rey Cenred aproveche esa debilidad para acabar con Camelot. Merlín se acaba percatando de la situación y acude a investigar, pero Morgause le tiende una trampa mortal, bajo la mirada satisfecha y maliciosa de Morgana. Merlín no tiene salida, y sólo le queda una opción desesperada: invocar al gran dragón.

Det har gått ett år sedan Lady Morgana försvann. Efter ett långt sökande hittas hon äntligen vandra i skogen, och ingen kan glädjas mer än Kung Uther. Lady Morgana försöker lägga det förflutna bakom henne, och hon försöker bli vän med Merlin igen. Men Merlin faller inte för henne, för han vet att hon inte är samma Lady Morgana som han brukade känna. Merlin upptäcker snart att Lady Morgana är en del av en komplott att driva Kung Uther galen, för att hjälpa en rival kung erövra Camelot.