Ab dem 27. Juli 2012 richten sich die Augen der Welt auf London: Die Themse-Metropole ist Gastgeber der Olympischen Sommerspiele – und das neu errichtete Olympiastadion wird dabei im Rahmen der Eröffnungs- und Abschlusszeremonie sowie als Austragungsstätte der Leichtathletik-Wettbewerbe eine zentrale Rolle spielen. Schon vor Beginn der Spiele hat das Stadion seine eigenen Rekordmarken gesetzt: Als weltweit erste Sportstätte ist sie nach dem Baukasten-Prinzip aus verschraubten Elementen aufgebaut.
Come summer 2012, the eyes of the world will be focused on a sporting megastructure: London's Olympic Stadium - the centerpiece of the 2012 Games. By day it will be the venue for all track and field events, and by night, a dazzling stage for London's opening and closing ceremonies. But this isn't just a place where world records will be set. It's a milestone in sporting architecture. Designed to be different, Stadium 2012 is the world's first "demountable" Olympic Stadium. Bolted together like a giant Meccano set, the 80,000-seat arena can be taken apart and downsized to a 25,000-seat athletics venue after the games. But creating a stadium that's lighter and tighter is a massive undertaking, fraught with challenges. Will London have an Olympic arena to be proud of? Or will this go down in history as the stadium that failed to impress?
האצטדיון האולימפי בלונדון שנועד לאכלס 80,000 צופים נבנה כמו משחק הרכבה, כאשר לאחר סיום המשחקים הוא יצומצם לאצטדיון עם 25,000 מושבים.
Uma maravilha de estádio que pode ser desmontado, transformado e mudado de lugar
O Estádio Olímpico de Londres foi inaugurado a 5 de Maio de 2012 e será o estádio principal dos Jogos Olímpicos de Verão de 2012. Iniciou-se a sua construção em Maio de 2008 e terá partes provisórias, o que permitirá a redução da capacidade total de 80 mil pessoas durante os jogos, para apenas 25 mil após a realização dos Jogos Paralímpicos.
Cuando llegue el verano boreal de 2012, los ojos del mundo se posarán sobre una megaestructura deportiva: el Estadio Olímpico de Londres, el principal de los Juegos Olímpicos de 2012.
Durante el día, será el lugar en donde se llevarán a cabo todas las pruebas de atletismo y de noche, será el impresionante escenario de las ceremonias de apertura y clausura de las Olimpíadas. Pero la estructura no es sólo un lugar en el que se establecerán los récords mundiales, es un hito de la arquitectura deportiva.
Diseñado para ser diferente, es el primer estadio olímpico “desmontable” del mundo. Armado como si fuera un mecano gigante, el estadio de ochenta mil asientos puede desmontarse y convertirse en uno de veinticinco mil asientos para eventos deportivos después de las Olimpíadas.
Pero crear un estadio que sea a la vez sólido y liviano es una empresa descomunal plagada de desafíos. ¿Tendrá Londres un estadio olímpico del cual enorgullecerse o la estructura pasará a la historia como el estadio que no causó gran impresión?
