In dieser Folge bekommt Zaphod zu spüren, dass mit dem Tod seiner Partnerin Blümchen automatisch auch seine Regentschaft beendet wurde. Denn alle Weibchen in der Gruppe sind ja mit ihm verwandt. Und die Führungsposition bei Erdmännchen gebührt immer einer Frau aus der eigenen Gruppe, also kann er dort einfach nicht der Chef bleiben.
As the season changes, Zaphod leaves the Whiskers and begins a new life as a roving male. His attempt to find a new mate in the Zappa tribe is thwarted by the existing dominant male, so he decides to continue living alone.
Au changement de saison, Zaphod quitte les Moustache et entame une nouvelle vie, mais toutes ses tentatives pour trouver une femelle échouent.
