In dieser Folge der Dokumentarserie hat einer der ganz jungen Erdmanns seinen großen Auftritt: Kolumbus. Der Winzling ist so gar nicht scheu, wenn es um die Erkundung seiner Umgebung geht. Er entdeckt die Welt und kommt schnell zu der Überzeugung, dass die Wüste ein riesiger Abenteuer-Spielplatz ist. Doch die Wüste hält auch jede Menge Gefahren bereit.
Flower's new litter ventures outside for the first time to learn about the world they inhabit in the Kalahari, but since they are Flower's pups, just about all of the adults are on guard.
La portée de Fleur a maintenant trois semaines. Pour la première fois, les petits suricates vont s'aventurer à l'extérieur de leur antre. Ils ont vécu leurs vingt premiers jours dans l'obscurité de leur terrier, bien à l'abri des prédateurs. Pour ces minuscules animaux, sortir à la surface s'apparente à une véritable ascension. Pendant ce temps, Colombus, un jeune du groupe, part seul à l'aventure.
