Original Sin

Die Familie Medici trauert: Patriarch Giovanni ist verstorben und reißt ein großes Loch in das Familienimperium. Als Sohn Cosimo entdeckt, dass sein Vater vergiftet wurde, schickt er seine rechte Hand auf die Spur des Mörders. Schweren Herzens übernimmt er die Geschäfte der Bank – und ist gleich gezwungen, wichtige Entscheidungen zu treffen, auch gegen die edlen Familien der Stadt, die ihm unter seinem Erzrivalen feindlich gegenüber stehen.

The Medici family suffers a great loss with the death of its patriarch Giovanni. When the designated heir Cosimo discovers that his father was poisoned, he decides to put Marco Bello on the assassin's trail.

Kuinka firenzeläinen pankkiirisuku pääsi itsensä paavin pankkiiriksi 1400-luvulla? Giovannin pojat, Cosimo ja Lorenzo, on koulittu astumaan isänsä saappaisiin, kun se aika tulee.

La mort du patriarche est un coup terrible pour le clan Médicis. Lorsque son héritier et successeur, Cosimo, découvre que son père a été empoisonné, il décide de garder l’information pour lui et charge son fidèle ami Marco Bello de remonter la piste de l’assassin. Cosimo, qui a depuis longtemps fait son deuil de son rêve d'être artiste, reprend alors la tête de la banque familiale et le siège de son père à l’assemblée florentine, la Seigneurie, où il doit faire face à l’hostilité des familles nobles menées par Rinaldo Degli Ablizzi. Lorsque le Duc de Milan annexe la ville de Lucques jusqu'ici sous contrôle florentin, Cosimo doit faire un choix: soutiendra-t-il Albizzi et les nobles sur le chemin de la guerre, comme Giovanni l’aurait fait, ou s’affranchira-t-il de l'ombre de son père?

סיפורה של משפחת מדיצ'י, שליטיה של פירנצה בתקופת הרנסאנס, שעלתה לגדולה, ממשפחת סוחרים פשוטה למשפחת בנקאים בעלת עוצמה והציתה מהפכה כלכלית ותרבותית.

La famiglia Medici subisce un grave lutto con la morte del suo patriarca, Giovanni. Quando l'erede designato, Cosimo, scopre che il padre è stato avvelenato decide di tenere la notizia per sé e di mettere Marco Bello, il suo uomo di fiducia, alla ricerca dell’assassino.

Семья Медичи переживает огромную потерю в связи со смертью отца семейства Джованни. Когда назначенный наследник Козимо узнает, что его отец был отравлен, он решает искать убийцу.

Tras la inesperada muerte de Juan de Medici, su hijo Cosme es elegido sucesor del cabeza de familia. Una noticia que no contenta a todo el mundo. En el pasado, un inocente Cosme con aspiraciones de artista viaja con su padre y su hermano Lorenzo para negociar con la Curia Romana, aprovechando que se celebra el cónclave para elegir nuevo Papa. Allí se enamora de una campesina y conoce a Donattello.

Quando João de Médici é envenenado, o seu filho Cosme assume o banco da família e pede a Marco Bello que investigue o assassinato. Cosme é eleito para o lugar do seu pai na Signoria, onde Rinaldo degli Albizzi, rival da família, pressiona a guerra com Milão porque atacaram Luca. Vinte anos antes: João envia Cosme e o irmão mais velho Lourenço a Roma com subornos para instalar um cardeal amigo como Papa e ganhar o controlo bancário do Vaticano. Aí, Cosme, que quer ser artista, conhece Donatello e apaixona-se pela sua bela modelo, Bianca.

Wraz ze śmiercią patriarchy Giovanniego rodzina Medyceuszy poniosła ogromną stratę. Kiedy wyznaczony spadkobierca – Cosimo, dowiaduje się, że jego ojciec został otruty, postanawia zachować odkrycie dla siebie, podczas gdy jego prawa ręka, Marco Bello, poluje na mordercę. Cosimo, który już dawno porzucił swoje marzenie o byciu artystą, zastępuje swojego ojca, zarówno jako szef banku, jak i członek Rady Signorii, gdzie musi bronić się przed wrogością szlacheckich rodów kierowanych przez Rinaldo degli Albizziego. Kiedy książę Mediolanu przejmuje władzę w podlegającej dotąd Florencji Lukce, Cosimo musi zdecydować, czy sprzymierzyć się ze szlachtą – co z pewnością zrobiłby Giovanni – czy też uwolnić się od cienia ojca.

A Medici családot nagy veszteség éri Giovanni pátriárka halálával. Amikor a kijelölt örökös, Cosimo rájön, hogy az apját megmérgezték, úgy dönt, hogy Marco Bellót megbízza a bérgyilkos felkutatásával.

De familie Medici lijdt een groot verlies met de dood van haar patriarch Giovanni. Wanneer de aangewezen erfgenaam Cosimo ontdekt dat zijn vader is vergiftigd, besluit hij Marco Bello op het spoor van de moordenaar te zetten.