Bei den Bewohnern der Klatschmohnwiese stellen sich offensichtlich die ersten Altersbeschwerden ein. Thekla hat das Gefühl, daß ihr Gehör nachläßt, Puck wird immer kurzsichtiger, Flip kann nicht mehr so schnell hüpfen und der Schmetterling entdeckt die erste Falte. Maja wird sehr nachdenklich. Eines Nachts träumt sie, wie auch sie alt geworden ist und nicht mehr richtig hören und sehen kann...
Les habitants du champ de coquelicots commencent visiblement à ressentir les premiers symptômes de la vieillesse. Thekla a le sentiment que son audition est défaillante, Puck devient de plus en plus myope, Flip ne peut plus sauter aussi vite et le papillon découvre la première ride. Maya devient très réfléchie. Une nuit, elle rêve qu'elle aussi a vieilli et qu'elle ne peut plus entendre ni voir correctement...
