Maja entdeckt eines Tages einen kleinen Käfig und in diesem sitzt eine Grille, die traurig ihre Flügel hängen läßt. Heute sollen die Grillen zum Tanz aufspielen und sie kann nicht dabei sein. Maja entschließt sich, etwas zu unternehmen. Sie ruft ihre Freunde zusammen, und zu viert versuchen sie, die Grille zu befreien. Ein gefährliches Abenteuer, denn auch eine Katze hat es auf die Grille abgesehen...
Un jour, Maya découvre une petite cage dans laquelle est assis un grillon qui laisse tristement pendre ses ailes. Aujourd'hui, les grillons sont censés jouer au bal et elle ne peut pas être là. Maya décide de faire quelque chose. Elle rassemble ses amis et tous les quatre tentent de libérer le grillon. Une aventure dangereuse, car un chat en veut aussi au grillon...
Un esercito di 10.000 cavallette sta per attraversare il prato dove Maia e i suoi amici vivono da tempo. Il loro passaggio rischia di compromettere ogni filo d'erba che nutre gli insetti. Maia deve inventare qualcosa per allontanarle. Flip le dà un aiuto.
Maya y cuatro amigos descubren una pequeña jaula, decide llamar a sus amigos para entre los cinco liberar al grillo.
