Max will unbedingt mit Beatrix befreundet sein, doch sie findet den Regenwurm nur langweilig und kindisch. Er kann ja nicht mal fliegen, was könnten die beiden also miteinander anfangen? Doch Max gibt nicht auf und bittet Maja, ihm dabei zu helfen, Kontakt zu Beatrix aufzunehmen. Maja entwickelt verschiedene Pläne, doch alles läuft nicht so, wie beabsichtigt.
Max is madly in love with Beatrice. But the butterfly sees him as a cute little worm, not as a lover. Maya suggests to organise a false rescue of Beatrice. So she can understand that Max is a courageous grown up worm. But the plan is not working as Maya and Max hoped.
Max ha perso la testa per Beatrice, però lei lo vede solo come un vermetto simpatico. Maia vuole farle capire che è anche coraggioso, ma il suo piano va storto.
