Der kleine Ausreißer

Mája pomůže malému Zigovi vyřešit velký problém.

Die kleine Biene Siggi macht gerne Quatsch und ist damit dem strengen Richter Bienenwachs ein Dorn im Auge. Als es zum Streit kommt, läuft Siggi weg und Maja in die Arme. Siggi behauptet großspurig vor Maja, ein Abenteurer zu sein, der genau wie sie in der Wiese leben möchte. Aber Maja merkt schnell, dass Siggi kein Abenteurer ist, sondern eine lustige Biene, die alle zum Lachen bringen kann. Und weil es für Siggi in der Wiese zu gefährlich ist, fragt Maja die Königin, ob Siggi nicht wieder zurück in den Bienenstock darf. Aber die Königin hat im Stock gerade andere Probleme. Ihre Bienen sind alle müde und schlapp. Da hat Maja eine Idee. (Text: KiKA)

Zig, une petite abeille, fuit sa ruche parce qu'il ne peut s'empêcher de faire des bêtises (y compris avec le juge Ciredabeille). Il rencontre Maya et prétend qu'il veut vivre dans la prairie lui aussi. Mais Maya découvre son problème et essaie de le résoudre avec lui.

Mali trot Zig, ki bolj kot na delo misli na zabavo, stori veliko napako, zaradi katere se odloči pobegniti iz panja. Ko sreča Majo, se pretvarja, da bi tudi on rad zaživel na travniku kot ona. Toda Maja hitro odkrije pravi razlog, zakaj je Zig pobegnil od doma, zato mu skuša pomagati.