Der Zauberbirnensaft

Vosy pomůžou obstarat hruškovou šťávu, která Hopa znova postaví na nohy.

Maja und Willi werden beim Spielen gestört: Die Wespen Motz und Rempel – die Äpfel nicht von Birnen unterscheiden können – wollen im Apfelbaum Birnensaft trinken. Denn Birnensaft soll Zauberkraft geben! Maja ist zunächst skeptisch. Aber da sich Flip müde fühlt und etwas Zaubersaft nötig hätte, beschließt Maja, der Sache nachzugehen. Was nicht so einfach ist, denn Maja kann weder in die Birne beißen, noch fällt eine reife Birne vom Baum. Und je mehr Maja sich anstrengt, endlich Birnensaft trinken zu können, desto mehr glaubt sie an die Zauberkraft im Birnensaft. (Text: KiKA)

Flip a un sérieux coup de barre, il lui faut du repos et un jus de poire pour le revigorer ! Willy et Maya se proposent d'aller lui en chercher... seulement, les abeilles ne peuvent pas mordre dans l'épaisse peau des poires...

Flip se nič kaj dobro ne počuti. Zelo šibak je in brez volje, zato sta Maja in Vili v skrbeh zanj. Kako mu lahko pomagata? Vse, kar Flip potrebuje, je hruškov sok, toda kako ga bosta dobila, ko pa so hruške pod strogim nadzorom zlobnih os?