Vosy objeví Májiny tajné zásoby, ale dočkají se nepříjemného překvapení.
Die Bienen sammeln fleißig Nektar um genug Vorräte für den Winter zu haben. Auch Maja will Vorräte anlegen, denn sie will die erste Biene sein, die draußen auf der Wiese überwintert. Sie versteckt ihren Nektar in einem kleinen Erdloch. Um ihn im Winter wieder zu finden, malt sie sich eine Karte für ihren „Schatz“. Dumm nur, dass Maja die Schatzkarte in der Wiese liegen lässt und ausgerechnet die Wespen sie finden. Die Schatzsuche beginnt! (Text: KiKA)
Maya enfouit ses réserves pour l'hiver et se crée une carte pour les retrouver, mais les guêpes trouvent sa carte. Entre temps, un réveil est abandonné à l'endroit même des réserves de Maya...
Maja si omisli zalogo cvetnega prahu za zimo, ki ga zato zakoplje v zemljo. Da bi točno vedela, kje se nahaja, nariše še zemljevid, s pomočjo katerega bo zlahka našla svojo zalogo. Zaplete se, ko ji ose ukradejo zemljevid, odločene, da se bodo polastile plena.
