Máje je ve včelím úlu těsno a rozhodne se žít na louce.
Gleich in ihrer ersten Nacht schleicht sich Maja – vom sanften Mondlicht angezogen – zusammen mit Willi aus dem Bienenstock. Der ängstliche Willi würde am liebsten die Augen schließen. Maja hingegen kann sich an den Farben der Nacht nicht sattsehen. Ihr Wunsch auf der Wiese leben zu wollen wird immer stärker. Selbst ein hungriger, großer Frosch kann sie davon nicht abbringen. Im Bienenstock trifft inzwischen die Nachricht ein, Maja und Willi wären von dem Frosch verspeist worden. Umso mehr staunen die Königin und Frau Kassandra, als Maja und Willi zusammen mit Flip quicklebendig wieder in den Stock zurückkommen. Für Maja steht fest: sie will zusammen mit Flip und vielen Freunden auf der Wiese leben. Aber ob das die Königin des Bienenstocks erlaubt? (Text: KiKA)
Maya sort pour la première fois de la ruche en pleine nuit. Elle parvient à échapper à une grenouille et à une chouette. L'abeille prend ensuite la décision de rester dans la prairie...
Maja prvič v življenju ponoči na skrivaj zapusti panj. Seveda jo pri tem spremlja Vili, s katerim doživita nepozabno pustolovščino. Med drugim morata bežati pred lačnima žabo in sovo, ki bi ju z veseljem pohrustali, če bi mogli. Maja je nad izkušnjo tako navdušena, da se odloči zaživeti na travniku.
Maya pide permiso a la reina para vivir en el Prado con Flip y sus amigos. Willy no entiende por qué Maya es tan independiente, pero su amiga le promete que seguirá perteneciendo a la colmena.
Maia foge à socapa da colmeia e decide ir morar no prado.
