Memento Mori

Mit den Behörden auf den Fersen schwört ein erschöpfter, aber ungebrochener Frank, dem Krieg ein Ende zu setzen, der sein Leben zerstört hat.

While the authorities tighten their nets, an exhausted but still-determined Frank, swears to end the war that destroyed his life.

Alors que les forces de l'ordre approchent, un Frank épuisé mais inébranlable promet de mettre fin à la guerre qui a dévoré sa vie.

בפרק האחרון לעונה, הרשויות סוגרות על פרנק המותש אך הבלתי מובס, והוא מחליט לשים קץ למלחמה שמכלה את חייו.

Frank ha le autorità alle calcagna e ora, stremato ma indomito, giura di mettere fine alla guerra che ha consumato la sua vita.

À medida que as autoridades se aproximam, um esgotado mas inexorável Frank promete acabar com a guerra que consumiu a sua vida.

Frank está exhausto y la ley le pisa los talones, pero rendirse no es una opción. La guerra que lo consume termina ahora.

Úřady utahují smyčku a vyčerpaný, ale nezlomený Frank přísahá, že válku, která mu ničí život, ukončí.

Мадани приходится преступить закон, чтобы спасти умирающего Касла, в то время как Руссо скрывается от правосудия, оставляя после себя трупы и взорванную квартиру. Добравшись до Кёртиса, Билли вступает в противостояние с выследившим его Фрэнком, вызывая бывшего товарища на приватную встречу в знаковое для них обоих место. Узнав о планах Касла, Мадани принимает решение лично убедиться в его намерениях. Этот поступок впоследствии сыграет важную роль в будущем Фрэнка.

당국은 숨통을 조여오고 몸은 만신창이가 됐다. 하지만 프랭크는 불굴의 의지를 꺾지 않는다. 그의 삶을 파괴한 전쟁. 그 전쟁을 끝내겠노라고, 프랭크는 맹세한다.

Com as autoridades no seu encalço, Frank está exausto, mas resoluto, e promete colocar fim à guerra que consumiu sua vida.

Καθώς οι αρχές σφίγγουν τον κλοιό, ο εξαντλημένος αλλά όχι σπασμένος Φρανκ ορκίζεται να βάλει ένα τέλος στον πόλεμο που του έχει φάει τη ζωή.

بينما تشدد السلطات شباكها، يقسم فرانك المنهك ولكنه لا يزال مصممًا على إنهاء الحرب التي دمرت حياته.

W obliczu działań władz wyczerpany, ale niezłomny Frank ślubuje zakończyć wojnę, która stała się dla niego sensem życia.