The Atomic Job

Jarvisova preciznost a rychlé uvažování bude podrobeno testem, zatímco Peggy musí najít způsob, jak zastavit explozy atomovky, která může zničit celou Kalifornii.

Während die präzise Vorgehensweise von Edwin Jarvis und seine Fähigkeit, schnell zu denken, einer ultimativen Prüfung unterzogen werden, ist Peggy Carter vollauf damit beschäftigt, eine Atomexplosion zu verhindern, die ganz Kalifornien zerstören könnte.

As Jarvis’ precision and quick-thinking skills are put to the ultimate test, Peggy must find a way to stop an atomic explosion that threatens to destroy all of California.

En entrant en contact avec un morceau d'élément zéro du corps de Jane Scott, le Dr Wilkes parvient à se connecter à elle, redevenir brièvement tangible et localiser l'emplacement de son corps. Quand Peggy s'y infiltre avec Jarvis, ils surprennent Frost et Chadwick, venus pour la même raison. Mais l'appétit de l’actrice pour l'élément zéro devient grand et elle veut reproduire le test nucléaire effectué par Roxxon pour essayer de recréer de l’élément zéro.

פגי מנסה לעצור פיצוץ אטומי המאיים על כל קליפורניה, שם המומחיות של ג'רוויס וחשיבה מהירה עומדים למבחן האולטימטיבי.

Amikor Peggy megtudja, hogy Whitney és Calin atombombákat akar lopni a Roxxontól, hogy újrakezdhessék a kísérleteket, csapatot szervez a páros megállítására és a bombák megszerzésére.

Wilkes entra in contatto con un frammento di Materia Zero contenuto nei campioni di tessuto della donna nel lago e percepisce il luogo dove il suddetto cadavere è stato nascosto, Peggy e Jarvis, recatisi sul posto, osservano di nascosto mentre Whitney usa i suoi poteri per drenare la sostanza dalla defunta. Comprendendo che l'attrice desideri replicare perfettamente il test nucleare a seguito del quale è apparsa la Materia Zero, e perciò abbia bisogno di una bomba atomica della Roxxon, Peggy e Sousa assemblano una rocambolesca task force reclutando Jarvis, Rose e il dottor Samberly per infiltrarsi nel complesso in cui sono custoditi i soli ordigni nucleari non ancora smantellati dalla corporazione e sottrarre il loro nucleo di plutonio prima che se ne approprino Whitney e suo marito, nel frattempo alleatisi con Joseph Manfredi e il Maggia. Nonostante la missione venga completata con successo, Peggy rimane gravemente ferita in uno scontro con la potente nemica riuscendo a salvarsi per miracolo, Chadwick, preoccupato dalla follia delirante della moglie, decide di allertare il Consiglio, mentre Wilkes inizia misteriosamente a volatilizzarsi.

윌크스 박사는 카터에게 제로 매터가 서로를 끌어 당기는 걸 보여준다. 한편 휘트니 프로스트는 자신의 힘을 더 강하게 하기 위해 원자 폭탄을 사용해 제로 매터를 더 만들려고 하고 그걸 막기 위해 카터는 수자, 자비스와 함께 나선다.

Terwijl de precisie en sneldenkende vaardigheden van Jarvis op de proef worden gesteld, moet Peggy een manier vinden om een atoomexplosie te stoppen die heel Californië dreigt te vernietigen.

Enquanto a precisão e agilidade de pensamento de Jarvis são colocados em teste, Peggy deve encontrar uma forma de deter uma explosão atômica que ameaça acabar com toda a Califórnia.

Пегги предстоит сверхсложное задание, выполнение которого должно спасти жизни целого региона. Она должна найти способ предотвратить взрыв атомной бомбы, которая может уничтожить всю Калифорнию.

Cuando Peggy descubre que Whitney y Calvin planean robar bombas atómicas de Roxxon, organiza a un equipo para detenerles.

カーターたちは、ホイットニーがアイソダイン計画での実験を再現しようとしていることを突き止める。やがて、実験を再現するにはロクソン社製の原子爆弾が必要だとわかると、同爆弾を保有しているという“ある施設”を見つけ出す。施設は警備の厳しさで知られ、難航不落と噂されていたが、カーターと支局長のスーザ、ジャーヴィス、ローズ、サンバリー博士の５人組は、ホイットニーの計画を阻止しようと決死の覚悟で乗り込んでいく。

Agente Carter tenta evitar uma explosão atômica.

Precyzja oraz umiejętność szybkiego kojarzenia faktów przez Jarvisa zostają poddane ostatecznej próbie. Peggy musi znaleźć sposób na powstrzymanie wybuchu atomowego, który grozi zniszczeniem całej Kalifornii.

مع وضع مهارات "جارفيس" في الدقة والتفكير السريع على المحك النهائي، يجب على "بيغي" إيجاد طريقة لإيقاف انفجار نووي يهدد بتدمير كاليفورنيا بالكامل.