Al vyhraje v soutěži prodavačů bot zájezd na Havaj. Díky Peggy, která vyměnila jednu letenku první třídy za čtyři náhradnické, poletí celá rodina, musí si jenom počkat na volná místa v letadle. Do čekárny pro první třídu právě přicházejí bývalé rockové hvězdy. Kontrolor slavné pasažéry zná, a proto mu nemusejí ukazovat letenky. Díky Alovu důvtipu se tam podaří dostat i Bundům.
Al ist Verkäufer des Monats geworden und hat als ersten Preis ein Erster-Klasse-Ticket nach Hawaii für eine Person gewonnen. Doch Peggy hat sein Ticket in Standby-Tickets für die ganze Familie umgetauscht - aus der Traum! Aber dann sieht er, wie der Altrocker John Sebastian ohne Ticket im Warteraum der Ersten Klasse verschwindet. Mit Perücke versucht Al, als Axl Bundy zu den Musikern Richie Havens, Spencer Davis, Robby Krieger, Mark Lindsay und Peter Noone zu gelangen ...
Al and the family try to sneak into the first class lounge by dressing up like rock stars.
Kuukauden kenkäkauppiaalle on luvassa lentolippu Havaijille ja Al päättää näyttää, että neljä touchdownia yhdessä pelissä tehnyt mies pystyy edelleen voittamaan. Alin unelmaloma uhkaa kariutua mukaan tuppaavaan perheeseen, mutta Bundyt tapaavat lentokentällä rokkareita ja asiat saavat mielenkiintoisen käänteen. Jaksossa mukana Richie Havens, Mark Lindsay (Paul Revere & The Raiders), Robby Krieger (The Doors), John Sebastian (Lovin' Spoonful), Peter Noone (Herman's Hermits) ja Spencer Davis.
Al vient de gagner un voyage à Hawaï. Dans l'avion, il tombe nez à nez avec la rock star John Sebastian et tente de s'inviter en première classe...
אל זוכה בתחרות מכירת נעליים ומקבל כרטיס במחלקה הראשונה להוואי. פגי מחליפה את הכרטיס של אל בארבעה כרטיסי "סטנד ביי", ומאלצת את המשפחה להעמיד פנים שהם כוכבי רוק מזדקנים כדי להיכנס לטרקלין המחלקה הראשונה.
Al zwycięża w zawodach na sprzedawcę butów - dostaje bilet na Hawaje. Dzięki Peg poleci cała rodzina, czekają tylko na wolne miejsce w samolocie. Do poczekalni I klasy wchodzą eksgwiazdy rocka. portier wie, kim są, więc nie muszą okazywać biletów. Dzięki pomysłowości Ala Bundym też udaje się tam wejść...
Переодевшись в рок-звезд, Эл с семьей пытаются в аэропорту проникнуть в зал ожидания первого класса.
Al se está esforzando al máximo en el trabajo, quiere ganar a toda costa el primer puesto de vendedores de zapatos de Chicago para conseguir el premio consistente en un único billete de avión en primera clase para Hawai.
