Das Schuhgeschäft wird renoviert. Al ist vorübergehend arbeitslos, und das wirkt sich auch auf seine Ernährung aus: Als es im Hause Bundy zum Mittagessen nur noch Eiswürfel gibt, besorgt Bud seinem Vater eine Stelle als Nachtwächter an der Polk Highschool. Als es einem Dieb gelingt, den Meisterschaftspokal aus der Schule zu klauen, wird Al gefeuert. Er macht sich auf die Suche nach dem Pokal - und steht plötzlich seinem ärgsten Rivalen aus dem ehemaligen Schulteam gegenüber.
Al gets a job as a security guard at Polk High, but gets fired after the championship trophy is stolen by Al's old nemesis.
Al sanotaan väliaikaisesti irti kenkäkaupasta, ja hän pestautuu koululle vartijaksi. Alin mieleen palaavat muistot omista "loistokkaista" kouluaikojen urheilusuorituksista, ja jäljittäessään koululta varastettua mestaruuspystiään, Al tapaa vanhan vihollisensa jalkapallokentiltä.
Al est remercié du magasin de chaussures et trouve du travail comme gardien de nuit au lycée. Quand un trophée est volé, il se trouve face à face à son vieux rival...
אל מפוטר מחנות הנעליים לאחר שהתקרה קורסת בחנות, ונאלץ לקחת את המשרה של שומר הלילה בבית הספר התיכון.
A cipőüzlet útilaput köt Al lábára, így kénytelen lesz éjszakai biztonsági őrként dolgozni a gimnáziumban, ahol találkozik régi riválisával, Dixon-nal. Nehéz eldönteni, hogy ki örül jobban a véletlen találkozásnak.
W sklepie z butami będzie remont, Al zostaje bez pracy. Peggy informuje dzieci, że skończyło się życie w luksusach. Bud przynosi wiadomość, że w jego szkole jest posada nocnego stróża, w sam raz na kwalifikacje ojca. Bundy zatrudnia się tam: nosi mundur, ma pałkę. To czyni go niezależnym, ale czy naprawdę jest zadowolony?
Эл устраивается на работу в качестве охранника, но вскоре его увольняют, так как при таинственных обстоятельствах в день его дежурства из помещения исчезает важный трофей.
Al consigue un trabajo como guardia de seguridad en su antigua escuela, después que la academia de aerobic arruine la zapateria.