新米錬金術師の店舗経営

孤独な孤児にとって、成功へのキャリアパスはほとんど1つだけです。 それは錬金術師としての国家資格を取得することです。 能力だけを必要とする王立錬金術師養成アカデミーを卒業した後、サラサは主人から店への権利を与えられます。 寛大な指導者に送り出されたサラサは、錬金術師としての少し優雅な生活を夢見て旅に出ますが、到着すると、田舎が想像以上に田舎であることにショックを受けました。 しかし、そのような場所でも、なんとかして生計を立てるために店を経営しなければなりません。

Aliases

• Shinmai Renkinjutsushi no Tenpo Keiei

For a lonely orphan, there is almost only one career path to success. That is to get a national qualification as an alchemist. After graduating from the Royal Alchemist Training Academy, which requires nothing but ability, Sarasa is presented with the rights to a store by her master. After being sent off by her generous mentor, Sarasa sets off on her journey, dreaming of a slightly elegant life as an alchemist, but upon arrival, she is shocked to find that the countryside is even more rural than she had imagined. However, even in such a place, she has to manage a store somehow to make a living.

Aliases

• Novice Alchemist's Shop Management

Après avoir obtenu son diplôme d’alchimiste à l’académie royale, Sarasa obtient un cadeau hors du commun de son professeur. En effet, ce dernier lui a offert une ancienne boutique, afin qu’elle puisse débuter au plus vite sa vie d’alchimiste. Toutefois, en plus de se situer au fin fond de la campagne, la boutique en question est dans un état particulièrement vétuste, ce qui n’aide pas à attirer les clients. C’est dans cet environnement que la jeune femme débute sa carrière, avec comme objectif de devenir l’une des plus grandes alchimistes du pays ! (source : animotaku.fr)

Aliases

• Management of a Novice Alchemist

고아원에서 자란 초보 연금술사 사라사는 돌아가신 부모님과 똑같이 가게를 차리는 게 꿈. 그런 사라사가 양성학교의 졸업 선물로 스승님에게 받은 것은, 어느 변방 마을의 빈 점포였다. 예정보다 빨리 이루어지는 꿈에 설레는 사라사였지만, 기다리고 있던 것은 너덜너덜한 점포, 낯선 커뮤니케이션, 위험한 소재 수집에 마물 퇴치!? 풍부한 지식과 높은 마력, 단련된 검술을 무기로 낯선 땅에서 고군분투하는 사라사. 점포 경영을 통한 성장 스토리와 연금술이 만들어낸 다양한 사건들이 시작된다!

Sarasa é uma órfã que acabou de se formar na escola de alquimia. Ela ganha de presente de sua professora uma loja, tendo a oportunidade de começar o seu tão esperado sonho de viver como alquimista. Entretanto, ao chegar no local, Sarasa percebe que a loja está bem deteriorada, descobrindo que terá uma longo caminho pela frente para reerguer o local.

Aliases

• O Gerenciamento de Uma Alquimista Iniciante
• Management of a Novice Alchemist

Молодая девушка по имени Сараса после окончания Королевской школы решает открыть свой магазинчик. Будучи сиротой, главная героиня стремится добиться для себя лучших условий в жизни, а это возможно только продвинувшись в алхимии. Именно эта наука преобладает в королевстве, и тот, кто обладает обширными знаниями сможет добиться лучшего положения в обществе. Для главной героини это становится практически жизненной целью, и преисполненная решимости, она соглашается стать хозяйкой алхимического магазина. Тем более, что его подарил ей экзаменатор, который отметил старания Сарасы

Para un huérfano solitario, existe casi una sola carrera profesional hacia el éxito. Eso es obtener una calificación nacional como alquimista. Después de graduarse de la Royal Alchemist Training Academy, que requiere nada más que habilidad, su maestro le otorga a Sarasa los derechos de una tienda. Después de ser enviada por su generoso mentor, Sarasa emprende su viaje, soñando con una vida un poco elegante como alquimista, pero al llegar, se sorprende al descubrir que el campo es aún más rural de lo que había imaginado. Sin embargo, incluso en un lugar así, tiene que administrar una tienda de alguna manera para ganarse la vida.

Sarasa träumt nach ihrem Abschluss an der Königlichen Akademie der Alchemisten von einem Leben voller Eleganz und Reichtümer. Doch zuerst bekommt sie ein wenig glamouröses, heruntergekommenes Haus mitten im Nirgendwo geschenkt, in dem sie sich ihr Geschäft aufbauen soll. Fortan muss sie sich mit dem Sammeln von Zutaten in Dungeons und dem kreativen Anlocken von Kundschaft herumschlagen.

Sarasa, rimasta orfana da piccola, si rimbocca le maniche e studia alchimia per aprire un giorno una bottega come i genitori. Grazie all'aiuto della sua abilissima mentore, riesce presto a coronare il sogno, ma in un villaggio sperduto ben lontano dai fasti della capitale dove è cresciuta! La timida Sarasa dovrà rimettere in piedi l'attività con le proprie forze e l'aiuto di nuovi amici.

Aliases

• Management of a Novice Alchemist
• Shinmai Renkinjutsushi no Tenpo Keiei