会長はメイド様！

Die ehemalige Jungenschule Saika High, bekannt durch ihre rücksichtslosen, versifften Schüler, ist seit einiger Zeit eine gemischte Schule, wobei der weibliche Anteil noch immer sehr gering ist. Ayuzawa Misaki beschließt nun, die Sache selbst in die Hand zu nehmen, um die Schule zu einem Ort zu machen, an dem sich Mädchen sicher fühlen können. Durch ihr Training und ihre Wahl zur ersten Präsidentin des Schülerrates, hat sich Misaki unter den männlichen Schülern den Ruf einer zugeknöpften, jungenhassenden Diktatorin eingehandelt, während sie für die Lehrer und ihre Mitschülerinnen ein strahlendes Symbol der Hoffnung ist. Misaki hütet jedoch ein Geheimnis, arbeitet sie doch heimlich als Teilzeitkraft in einem Maid-Café um ihre Familie zu unterstützen. Unglücklicherweise wird ihr Geheimnis schon bald enthüllt, als sie der populäre, aber meistens teilnahmslose Takumi Usui in ihrer Dienstmädchenuniform sieht. Am nächsten Morgen betritt sie die Schule in der Erwartung, dass nun jeder über ihr Doppelleben Bescheid weiß, doch hat Takumi es für sich behalten, was ihren Argwohn über seine Motive dafür erregt.

Once an all-boys school, Seika High, a renowned school full of reckless and filthy students, has recently become a co-ed school. However, with the female population still remaining a minority even after the change over the recent years, Misaki Ayuzawa takes it into her own hands to reform the school and allow a chance for the girls to feel safer in the rough environment. Even the teachers are on her side.

Aliases

• Class President is a Maid!
• Kaichou wa Meido Sama
• Kaicho wa Maidsama
• Maid-Sama!
• The Student Council President Is A Maid!
• Kaichō wa Maid-sama!
• Kaichou wa Maid-sama!

Ayuzawa Misaki, la présidente des élèves du lycée Seika est très stricte, crainte de tous les garçons et admirée par les filles. Mais derrière ce dur visage, elle cache des problèmes familiaux dû à la lâcheté de son père et doit ainsi travailler dans l'ombre dans un café où elle doit porter ... un uniforme de soubrette ! Comment gérer tout cela une fois que le lycéen le plus populaire de l'école, Usui Takumi, l'apprend ??

ראש מועצת התלמידים בבית ספר לבנים לשעבר מיסאקי, מתמודדת עם בנים כל יום ומגינה על הבנות מפניהם. אבל מה יקרה כאשר אחד מהבנים הפופלאריים ביותר בבית ספרה יגלה שהיא עובדת בבית קפה בתור משרתת - סוד שהיא ניסתה להסתיר?

La storia ruota attorno alla Presidentessa del Consiglio Studentesco del Liceo Sekai, Misaki Ayuzawa. La ragazza, in un istituto che vede la paggior parte degli studenti di sesso maschile, lotta caparbiamente per far rispettare le regole e difendere i diritti delle ragazze, messe in minoranza. Tuttavia Misaki ha un segreto che potrebbe rovinare la sua posizione scolastica: purtroppo la sua famiglia versa in difficili condizioni economiche, e lei per contribuire alle spese lavora part-time in un Maid Cafè, cosa che la obbliga a mostrarsi all'opposto di come si comporta a scuola. Un giorno però Usui, uno studente stralunato, la riconosce, e da lì inizia la storia della Presidentessa-Maid e del suo segreto...

かつては男子校で、現在は共学校の星華高校は未だに男子の数が多く、女子は肩身の狭い思いをしていた。そんな中、初の女性生徒会長になった鮎沢美咲は男子の横暴から女子を守るため日夜戦っていた。男勝りな美咲は男子を圧倒するが、苦しい家計を助けるため、メイド喫茶でアルバイトをしていた。ある日、その秘密を学校一のモテ男にして変人・碓氷拓海に知られてしまう。

Aliases

• Maid-Sama

남학교였던 세이카 고교는 남녀공학이 된 이후에도 남학생이 80%나 된다. 그런 고등학교에서 아유자와 미사키가 처음으로 여자 학생 회장이 되었다. 뭐든지 완벽하고 뛰어난 미사키는 학교의 질서를 지키기 위해 엄격하게 교내를 단속하며 학교를 변화시킨다. 그러나 그런 미사키에게 비밀이 있었는데… 그것은 그녀가 방과 후 메이드 카페에서 아르바이트를 하고 있다는 것이었다! 그 사실을 학교 학생들에게 들키지 않도록 조심하지만 어느날 학교의 최고 인기남인 우스이 타쿠미에게 들키고 만다. 과연 미사키의 이중 생활은 어떻게 될까?

Comédia romântica sobre sobre a líder do grêmio estudantil Ayuzawa Misaki, que é super rigorosa com o comportamento dos outros alunos, e, por problemas financeiros, ela precisa trabalhar como "Maid (empregada)" em uma lanchonete, e é descoberta pelo maior galã do colégio, Usui Takumi.

Мужская частная школа Сэйка, славная бесчинствами своих воспитанников, когда-то наводила ужас на всю округу. Для «смягчения нравов» в ней ввели совместное обучение, но результат пока очень и очень сомнителен. Впрочем, Мисаки Аюдзава – спортсменка, отличница и первая в истории Сэйки девушка-президент школьного совета – твердо решила изменить положение и принести в храм науки порядок и дисциплину. Неудивительно, что бескомпромиссная Мисаки в среде парней считается тираном и мужененавистницей, а среди немногочисленных учениц – идеалом и единственной надеждой. Но, как водится в аниме, не все так просто… Семью Аюдзавы бросил отец, оставив на память значительный долг. Чтобы помочь матери и поднять младшую сестренку, девушка вынуждена подрабатывать в мэйд-кафе на другом конце города, разумеется, всячески скрывая это от школы. Но все тайное становится явным, и Мисаки прямо на работе встречается с Такуми Усуем, не просто одноклассником, а одним из школьных идолов. Однако разоблачения не последовало, хотя пережить «президенту-горничной» пришлось немало. И чего же хочет Такуми, кот

La Preparatoria Seika era antes solo para hombres, pero recientemente ha pasado a ser un colegio mixto. Siendo apenas 20% de mujeres y un 80% de hombres, Ayuzawa Misaki toma en sus manos el poder para hacerlas sentir seguras, convirtiéndose en la presidente del consejo estudiantil. Después de ser elegida, se gana muy mala fama como dictadora feminista entre los alumnos varones, quienes la odian; pero a pesar de su apariencia ruda, trabaja en Maid Caffé Latte a medio tiempo. Desafortunadamente, Usui Takumi, el chico más popular del colegio -no solo entre las chicas, sino también entre los chicos- toma interés en ella después de verla vestida con su uniforme de maid, causando situaciones muy divertidas y hasta románticas

　　鮎沢美咲（藤村歩 配音）是一个个性十分好强的女生，童年悲惨的遭遇让她彻底对男性失去了信任感，和妈妈与妹妹一起的生活又使得美咲必须担负起男孩子的责任，长此以往，在他人眼中，美咲无疑拥有着十分不可爱的性格。在星华高中就读的美咲有幸成为了史上第一位女性学生会会长，在为此感到自豪的同时，来自于各个方面的压力接踵而至。 　　为了补贴家用，美咲不得不在女仆咖啡馆里打工，自己穿女仆装的样子若被同学发现，岂不是要威严扫地？不巧的是，同校的碓冰拓海（冈本信彦 配音）就发现了美咲的秘密。可是，拓海并没有嘲笑美咲，正相反，美咲的好几次危急时刻，都亏得拓海的出手相助才得以过关。久而久之，美咲对拓海产生了好感，拓海也为美咲坚强的个性所吸引，一段校园佳话即将展开。

طلة قصتنا هي أيوزاوا ميساكي ، رئيسة مجلس الطلبة الصارمة، والملقبة بالرئيسة الشيطانة، والتي نجحت في إعادة الانضباط إلى المدرسة بعد تحولها من مدرسة للفتيان إلى مختلطة، فتاة مثالية ومتميزة ولكن لديها سر تخفيه، وهو أنها تعمل نادلة (بزي خادمة) بدوام جزئي بعد المدرسة. تمكنت من الحفاظ على صورتها أمام الطلاب وأخفت أمر عملها إلى أن كشف سرها أوسوي تاكومي، وهو الطالب الأكثر شعبية في المدرسة، وباستطاعته الآن تدمير سمعتها، أو أن يستغل هذه المعلومة ليجعلها خاتمًا في إصبعه.

Чоловіча приватна школа Сейко, здавна відома своїми вихованцями, котрі колись наводили жах на всю округу. Для «пом'якшення репутації» в ній ввели змішану систему навчання, але результат поки дуже і дуже сумнівний. Втім, Місака Аюдзава - спортсменка, відмінниця і перша в історії Сейки дівчина-президент шкільної ради - твердо вирішила змінити ситуацію і принести в храм науки, порядок і дисципліну. Не дивно, що безкомпромісна Місакі в середовищі хлопців вважається тираном і чоловіконенависницею, а серед нечисленних учениць - ідеалом і єдиною надією. Але, як водиться в аніме, не все так просто ...