冬休み中、魔素パトの途中で《黒きモヤ》に襲われるマジ研のメンバーたち。とっさにユズが描いた魔法陣により古代魔法が発動し、ピンチを切り抜ける。自分の力に驚くユズと、なにもできなかったことで思い悩むクルミ。そうして迎えた大晦日、カウントダウンパーティーの途中で、ふたたびモヤが暴走を始める。
Yuzu's success with ancient magic deals Kurumi's confidence another blow. While her friends celebrate the new year, she struggles to choose her path forward. Then a sudden distress call from the MaRC brings everything to a head.
Il successo di Yuzu con la magia antica è un altro duro colpo per l'autostima di Kurumi che nonostante l'atmosfera festosa dell'ultimo dell'anno continua a interrogarsi sul proprio futuro. La festa di Capodanno viene poi interrotta da un'emergenza del CRMa.
在寒假期间，魔术研究会的成员们在进行魔素巡逻时遭遇了《黑雾》的袭击。情急之下，柚子画出了一个魔法阵，激发了古代魔法化解了危机。柚子对自己的力量感到惊讶，而可露米则因自己什么都没能做到而感到苦恼。在跨年派对进行到一半时，黑雾再次来袭......
Durante las vacaciones de invierno, los miembros de Magiken son atacados por una "niebla negra" mientras realizan una patrulla mágica. La magia antigua se activa mediante el círculo mágico dibujado por Yuzu y pueden superar la crisis. Yuzu está sorprendida por su propia fuerza y Kurumi está preocupada por no poder hacer nada. Luego, en la víspera de Año Nuevo, en medio de la fiesta de la cuenta regresiva, Moya comienza a actuar fuera de control nuevamente.
Auf der (Zwangs-)MOP steigen die (unfreiwilligen) Mitglieder der MSFG in den Untergrund hinab. Dort folgen sie einem mysteriösen Schatten und finden sich plötzlich einer gewaltigen Maro-Masse gegenüber! Wie sollen sie damit zurechtkommen, wenn Minami nach wie vor nicht an der Letran ist?!
