バカンスで海にやってきたうてなたち。
そこではるかたち3人とバッタリ出くわすと、仲良く夏の海を満喫していた。
しかし、キウィの咄嗟の行動が仇となり、
トレスマジアとエノルミータが大集合していた海は一瞬にして戦場に!?
今回もマジアベーゼが優勢かと思われたが……？
Utena and the gang head to the beach for a day off. But their summer fun won't last when Enormita and the Tres Magia show up to duke it out!
Utena und ihre Mädchen machen einen Ausflug zum Strand. Wie es der Zufall so will, begegnen sie dort Haruka, Sayo und Kaoruko.
Утена и компания отправляются на пляж в свой выходной. Но веселье продлится недолго, поскольку пляж превратится в поле битвы между Энормитой и Тройным Волшебством!
Utena y la pandilla se dirigen a la playa para pasar el día libre. ¡Pero su diversión de verano no durará cuando Enormita y Tres Magia aparezcan para enfrentarse!
Utena, Kiwi, Korisu, Matama et Nemo profitent d’un séjour à la mer et y croisent par hasard Haruka, Sayo et Kaoruko. Tout ce petit monde passe du bon temps ensemble, jusqu’au moment où Kiwi fait la bêtise de se transformer…
Utena, Kiwi, Korisu, Matama e Nemo estão curtindo uma viagem ao mar e encontram Haruka, Sayo e Kaoruko por acaso. Todas estão se divertindo juntas, até que Kiwi comete o erro estúpido de se transformar...
Utena e le altre vanno in spiaggia per un giorno libero. Ma il loro divertimento estivo non può durare quando sono lì anche le Tres Magia.
舞缇娜一行人来到了海边休假，在那里偶遇了遥等三人。她们表面上关系很好地享受着夏天的大海。但是，琪舞一时激动的变身，使得特雷丝玛吉雅和艾诺尔米塔大集合的大海一瞬间就变成了战场！？
휴가를 즐기기 위해 바다에 놀러 온 우테나 일행. 그곳에서 하루카 일행 셋과 우연히 만나 사이좋게 여름의 바다를 만끽하고 있었다. 하지만, 키위의 돌발 행동을 계기로 트레스 마지아와 에놀미타가 모두 모인 바다는 순식간에 전장으로 변하는데?! 이번 싸움도 마지아 베제가 우세한 듯 보였지만......?
