After Suguru's water heater breaks, Ms. Shikijo and Mahoro's rivalry explodes during a visit to a Bath House where Miyuki's family works. July 19th, and school has ended. July 20th marks the day that Suguru's father has passed away. In memory of his passing, Suguru asks Mahoro to accompany him to the gravesite, not knowing that Mr. Misato had once worked for Vesper and served as Mahoro's superior in this secret organization. Not only does Suguru feel the loss of his father, but Mahoro, equally, if not more so is torn at the loss of Suguru's father for reasons that only she knows.
Suite à une panne de chauffe-eau, Suguru et Mahoro sont obligés de se rendre aux bains publics. Mais ils ne sont pas seuls, Mlle Shikijo se joint au duo car elle est décidée à ne laisser aucune chance à la pauvre Mahoro qui se voit harcelée. Alors que Suguru retrouve les propriétaires des bains publics qui le connaissent très bien, nos deux rivales décident de voir qui tiendra le plus longtemps dans le sauna...
‘마호로 오늘은 들렸다 안가?’라는 말을 들을 정도로 마호로는 시장 상인들과도 친숙한 사이가 되어간다.
또 매일 저녁식사 시간만 되면 어김없이 찾아와 밥을 축내는 시키죠 선생님과 마호로의 신경전도 일상이 되고 있다. 시키죠 선생님은 밥을 축내는 것 뿐만 아니라 꼭 식사후 샤워까지 하고 가는 버릇이 있지만, 마호로가 실수로 목욕탕 보일러를 고장내는 바람에 대중목욕탕을 이용하는 상황이 오자 시키죠 선생님과 마호로의 신경전은 더 해간다.
그런 마호로가 스구루 집에 온 이후 처음으로 7월 20일인 스구루 부모님의 기일을 맞이 하게 되는데…
Después de que se rompe el calentador de agua de Suguru, la rivalidad de la Sra. Shikijo y Mahoro estalla durante una visita a una casa de baños donde trabaja la familia de Miyuki. 19 de julio, y la escuela ha terminado. El 20 de julio marca el día en que falleció el padre de Suguru. En memoria de su fallecimiento, Suguru le pide a Mahoro que lo acompañe a la tumba, sin saber que el Sr. Misato había trabajado una vez para Vesper y se desempeñó como superior de Mahoro en esta organización secreta. Suguru no solo siente la pérdida de su padre, sino que Mahoro, igualmente, si no más, está desgarrado por la pérdida del padre de Suguru por razones que solo ella conoce.
