Magical Girl Raising Project

Magical Girl Raising Project ist ein beliebtes Social-Media-Spiel, welches die besondere Eigenschaft hat, einem von 10.000 Spielern die Möglichkeit zu geben, ein richtiges Magical Girl zu werden. So besitzt jedes Magical Girl individuelle Fähigkeiten und muss mit deren Hilfe sogenannte Magical Candy sammeln, die sie erhalten, wenn sie den Menschen helfen. Eines Tages kündigt die Verwaltung des Spiels jedoch an, dass es zu viele Magical Girls in der Stadt gibt und deswegen die Anzahl auf die Hälfte reduziert werden soll, indem jede Woche das Magical Girl mit den wenigsten Magical Candy seine Kräfte verliert. Doch die Mädchen finden schnell heraus, dass dies nicht das einzige Schicksal derer ist, die ihre Kräfte verlieren und so entfacht unter den Magical Girls ein Kampf um Leben und Tod.

The highly popular social network game "Magical Girl Raising Project" is a miraculous game that produces real Magical Girls with a chance of 1 in 10000 for each person. Girls who are lucky enough to gain the power of magic spend fulfilling days. But one day, the administration arbitrarily announces that "There are too many magical girls so they will be halved." The curtain will now be raised on the relentless and merciless survival game between 16 magical girls.

Aliases

• Mahou Shoujo Ikusei Keikaku

Un jeu vidéo développé sur les réseaux sociaux permet à un utilisateur sur 10 000 de devenir une magicienne et d’obtenir de véritables pouvoirs. Mais un jour, l’administrateur annonce à seize filles se trouvant dans un périmètre bien défini que le nombre de magiciennes va devoir être réduit de moitié. Une course s’engage pour collecter les derniers artefacts disponibles, mais les règles deviennent de plus en plus tordues. S’ensuit alors une bataille meurtrière pour survivre…

In un mondo in cui, nell’ambito di un social game chiamato The Magical Girl Raising Project, a una ragazza su decine di migliaia è concesso di essere una “Mahou Shoujo”. La Mahou Shoujo è contraddistinta da abilità fisiche straordinarie e dall’aspetto incredibilmente attraente, è anche dotata di poteri magici che le permetteranno di distinguersi dal resto dell’umanità. Ma un giorno, in un distretto contenente 16 maghette, l’amministrazione dà l’annuncio di dover dimezzare il numero di quest’ultime, per risolvere il problema dell’energia magica. Dapprima, alle 16 Mahou Shoujo viene fatta richiesta di raccogliere più ‘Caramelle Magiche’ delle concorrenti, ma ben presto le regole si fanno contorte, e parte una battaglia mortale per la sopravvivenza.

魔法少女であるために、騙す、出し抜く、奪い合う。 「増えすぎた魔法少女を半分に減らす」という運営からの一方的な通告のもと、 一週間に一人ずつ、魔法少女がその資格を剥奪されていく。 リスクを孕んだ、理不尽なゲームに囚われた16人の魔法少女は、 黒幕の意図に翻弄されながらも自分が魔法少女であり続けるために策を練る。 特殊な環境下で麻痺していく感覚。しかし、その中で魔法少女たちはそれぞれの想いを持って、この無慈悲な椅子取りゲームを受け入れていく――

히메카와 코유키는 마법소녀를 동경하는 평범한 중학교 2학년 여학생이다. 어느날 코유키는 자신만의 마법소녀 캐릭터를 만들어서 활약하는 PRG 방식의 인기 소셜 게임인 '마법소녀 육성계획'을 플레이하던 중 마스코트 캐릭터 '파브'에게 선택 받아서 진짜 마법소녀가 된다. 파브에게 선택받은 마법소녀들은 일반인을 현저히 뛰어넘는 신체능력과 수려한 외모를 가지고 있으며, 고유의 마법을 하나씩 구사할 수 있다. 그녀들은 마법소녀로써 자신들이 사는 N시의 구역을 나눠서 사람들을 돕는 임무를 매일 동안 하고 있었으며, 코유키도 마법소녀 '스노우 화이트'로서 마법소녀들과 함께 사람들을 돕게 되었다. 그러던 중 N시의 마법소녀가 너무 늘어버려서 16명이 된 마법소녀를 8명으로 줄여야 하는 일이 생긴다. 파브와 운영진은 착한 일을 하여 모은 '매지컬 캔디'의 수를 비교하여 가장 적게 모은 마법소녀에게 자격을 박탈하기로 한다. 그러나 점점 이상한 규칙들의 추가와 마법소녀 자격 박탈의 실체가 밝혀지면서 N시의 마법소녀 선발 경쟁은 점점 이상한 방향으로 흘러가기 시작하는데........

O Projeto de Geração de Garotas Mágicas é um jogo popular que dá a um em cada 10 mil jogadores a chance de se tornar uma Garota Mágica com habilidades únicas para ajudar as pessoas. Contudo, Fav, a fada mágica que gerencia o programa, decide cortar a população de Garotas Mágicas pela metade. O jogo logo se torna um terrível e cruel campo de batalha, onde 16 garotas mágicas são obrigadas a se enfrentar para sobreviver.

«Проект воспитания девочек-волшебниц» — это невероятно популярная онлайн-игра, превращающая своих игроков в реальных волшебниц с шансом 1 к 10000. Девушки, которым посчастливилось получить магическую силу, должны выполнять ежедневные задания для сбора конфеток и повышения рейтинга. Но однажды администрация неожиданно объявляет, что волшебниц стало слишком много, поэтому они будут сокращены вдвое. Теперь занавес будет поднят — начинается безжалостная и беспощадная игра на выживание между 16 волшебницами.

Un juego popular conocido como el Proyecto de Crianza de Chicas Mágicas tiene la habilidad de darles a los jugadores una oportunidad de 1 en 10000 de convertirse en una verdadera Chica Mágica. Estas Chicas Mágicas poseen poderes únicos dados a cada una y se espera que ayuden y protejan a la gente. Sin embargo, en un punto, la administración decidió que 16 Chicas Mágicas en una ciudad es demasiado, decidiendo cortar la población de las Chicas Mágicas a la mitad. La regla rápidamente se vuelve retorcida ya que las 16 chicas se ven involucradas en una batalla de supervivencia unas contra otras.

熱門社交遊戲「魔法少女育成計畫」，為數萬人之中僅一人能成為魔法少女的奇蹟般遊戲。幸運地獲得魔法，過著充實生活的眾少女。然而，就在某一天，她們收到法唯傳來「因人數過多，為了確保魔力供給足夠，要裁掉一半的魔法少女」的片面通知，需在16人中削減8人，於是由16位魔法少女所帶來的殘酷激烈、慘無人道的殊死競存比賽，由此拉開序幕。 然後在經過一場大規模的戰鬥後，魔法少女存活人數達到7人，但法唯突然宣布「因為途中有給出魔法道具的關係，魔力供給依舊不足，將存活人數下修到4人。」於是殘存的魔法少女在生存威迫下再度展開一場殊死廝殺。