Maminka má narozeniny a rodina podnikne obvyklou exkurzi na letní louku pod Karlssonovým kohagem. Běžná exkurze má ale neobvyklý konec.
Mom has a birthday and the family makes their usual excursion to the summer meadow below Karlsson's kohage. But the regular excursion has an unusual end.
Mamma har födelsedag och familjen gör sin vanliga utflykt till sommarängen nedanför Karlssons kohage. Men den vanliga utflykten får ett ovanligt slut.
Maditas Galosche schwimmt im Fluss, und – wie so manchen Streich – schiebt sie das auch dem von ihr erfundenen „Richard“ in die Schuhe. Doch Lügen haben kurze Beine. Lisabet findet viel Spaß daran, sich Erbsen in die Nase zu stecken und sie wieder herauszuschnauben. Aber eine Erbse bleibt stecken, und das Wehgeschrei ist groß. Madita wird mit ihr zu Dr. Berglund geschickt. Auf dem Weg besuchen sie Linus-Ida und prügeln sich mit Mick und Matti. Das energische Eingreifen von Linus-Ida wendet weiteres Unheil ab. Madita hat eine blutende Nase und Lisabets Erbse ist bei der Prügelei von selbst herausgefallen.
