Der Büroalltag in der Agentur ist nicht immer einfach. So hat Joan wegen eines Kunden eine heftige Auseinandersetzung auf Kollegenebene. Für Don stehen die Zeichen derweil etwas besser: Er wird für seine Mühen belohnt. Währenddessen geht Roger einer folgenschweren Entscheidung aus dem Weg...
Don receives a reward for his work. Joan butts heads with her co-worker on an account. Faced with a big decision, Roger dodges.
SC&P:n väki muuttaa McCannin tiloihin, ja Joan joutuu pian huomaamaan, että hänen asemansa on muuttunut. Don otetaan avosylin vastaan, mutta hänellä on vaikeuksia sopeutua talon tapoihin.
Don, Joan, Peggy et toute l'équipe de l'agence prennent place dans leurs nouveaux locaux chez McCann. Joan est invitée par ses nouveaux collègues à une soirée entre femmes. Mais elle déchante très rapidement en constatant que son travail n'est pas pris au sérieux par ses nouveaux partenaires. De son côté, Peggy se retrouve sans bureau à cause d'une erreur de l'intendance de McCann qui l'a mise par erreur sur la liste secrétaires. En attendant, la jeune femme choisi de rester chez elle.
אנשי "סטרלינג-קופר-דרייפר-פרייס" עדיין המומים מהמעבר ל-"מקאן". דון מקבל פרס עבור עבודתו, ג'ואן מתעמתת עם עמית לעבודה, ורוג'ר מתחמק מלקבל החלטה גדולה.
Don scompare nel bel mezzo di un incontro di lavoro, Joan ha ben poca pazienza con il sessismo rampante al suo nuovo studio mentre Roger e Peggy decidono di rimandare il più a lungo possibile l'inizio dei nuovi incarichi lavorativi.
Don busca novos ares. Peggy espera receber o que é seu por direito. Joan se arrepende de pedir ajuda a um colega.
Don, Roger, Joan, Pete y Ted se instalan en sus nuevas oficinas, aunque el aterrizaje no es tan satisfactorio como anticipaban, especialmente para Joan. Mientras, Peggy se ve obligada a esperar en la desolada planta de SC&P por problemas con la mudanza de su mobiliario y Don decide hacer una escapada.
Roger försöker undvika att behöva ta ett tufft beslut medan Don blir belönad för sitt arbete.
Don recebe uma recompensa pelo seu trabalho. Joan bate de frente com um colega por uma conta. Diante de uma grande decisão, Roger se esquiva.
