Don Draper bewahrt Sylvias Sohn vor der Einberufung nach Vietnam. Dafür macht er sogar beruflich ein großes Zugeständnis. Sylvias überschwängliche Dankbarkeit führt dazu, dass die beiden wieder miteinander im Bett landen. Doch das Schäferstündchen endet in einer ausgewachsenen Katastrophe: Dons Tochter Sally erwischt die beiden in flagranti. Auch bei Pete Campbell gibt es ein delikates familiäres Problem: Seine pflegebedürftige Mutter Dorothy behauptet, mit ihrem Betreuer Manolo eine Liebesaffäre zu haben. Peggy hingegen plagen ganz andere Sorgen: Sie hat Ratten in ihrer Wohnung.
Don is preoccupied with keeping Sylvia's son from being drafted, Peggy has a rat in her apartment, Don and Ted bury the hatchet, Pete has a problem with his mother's new nurse, and Sally makes an accidental discovery about her father.
Rosenien poika on joutumassa Vietnamin sotaan vastoin tahtoaan, ja Don tekee kaikkensa auttaakseen häntä. Peten äiti pitää uudesta hoitajastaan hieman liikaakin, mikä herättää Peten epäilykset. Sally joutuu kertaheitolla muuttamaan käsityksensä isästään.
Don s'implique personnellement pour venir en aide au fils de Sylvia, Mitchell, qui a le choix entre partir au Vietnam ou faire de la prison. Un nouveau conflit d'intérêt mine les relations de travail au sein de l'agence. Ted apprend que Don a démarché le jus d'orange Sunkist, alors qu'il planche lui-même sur une campagne pour Ocean Spray, un concurrent direct. De son côté, Pete devient soupçonneux à l'égard de Manolo, l'infirmier de sa mère...
המתח גובר כשאין תקשורת בין השותפים בסוכנות החדשה. דון מנסה לעזור לבנה של סילביה, כשהוא מגלה שזה יצטרך להתגייס ולהישלח לווייטנאם, כשבמקביל פיט מגלה שיש לו בעיה עם האח החדש שמטפל באימא שלו, וסאלי רואה את אביה במצב מביך...
Betty fa progetti per il futuro di Sally. Peggy ha problemi a casa.
Betty planeja o futuro de Sally, enquanto Peggy encontra problemas em casa.
En pleno auge de reclutamiento de jóvenes para la guerra de Vietnam, la falta de comunicación entre los socios pasa factura en la agencia; mientras, Pete Campbell, Peggy y Don Draper lidian con asuntos personales de importancia.
Betty gör planer för Sallys framtid. Peggy har problem på hemmaplan. Don och Roger diskuterar en strategi för en stor klient.
Betty planeja o futuro de Sally, Peggy encontra um problema em casa, e Pete enfrenta dificuldades com a nova enfermeira da mãe.
