MacGyvera osloví jeho bývalý univerzitní profesor. Mac se má stát porotcem ve fyzikální soutěži, kterou on sám kdysi vyhrál. Profesorům syn je připravený získat hlavní cenu, ale nakonec je poražen a prohru nese velice špatně...
Zdroj: http://www.serialzone.cz/serial/macgyver/epizody/pekelny-tyden/#ixzz1csOhiMht
MacGyver wird von seiner alten Universität als Schiedsrichter gebraucht. Er soll über ein Hindernisrennen der besonderen Art wachen: Physikstudenten haben ihre Zimmer so verbarrikadiert, dass es ihren Kommilitonen nur mit List und Tücke gelingt, die jeweilige Bude zu erobern. Unter den Teilnehmern ist der ehrgeizige Sohn eines Nobelpreisträger. Der aber nimnmt den Wettbewerb etwas zu ernst.
A desperate physics student goes off the deep end and boobytraps a college lab when he fails to win a science competition and to live up to his father's high expectations.
Mac on vieraana nuorten fyysikonalkujen kilpailussa, jossa ei vältytä juonittelulta sen enempää kuin äärimmäisiltä vaaratilanteiltakaan.
MacGyver retrouve David Ryman, le fils de son ancien professeur de physique, en compétition avec trois autres étudiants sur un projet scientifique. A l'annonce des résultats, MacGyver enquête...
MacGyver è chiamato dal suo vecchio professore a presiedere nella giuria di una gara di fisica. Ma il figlio del professore, abbattuto dal difficile rapporto col padre e dalla sconfitta nella gara, si barrica nel laboratorio, costruendo un ordigno che pare impossibile disinnescare.
MacGyver komt langs bij zijn oude mentor. Op de school is de jaarlijkse wedstrijd deurblokkeren aan de gang.
Un viejo amigo pide a MacGyver que sea jurado de un concurso de física. Pero el hijo del profesor, que no logra alzarse con el triunfo y se siente terriblemente deprimido, se atrinchera en el laboratorio con una bomba.
