Hawkeye při cestě na dovolenou do Soulu narazí na severokorejského vojáka, který ho donutí, aby se postaral o těžce zraněného přítele. Zranění jsou však příliš vážná...
Hawkeye ist happy: Er ist auf dem Weg nach Seoul. Er hat endlich einen ganzen Tag wohlverdienten Urlaubs bekommen. Unterwegs wird der Arzt von einem Koreaner aufgehalten. Der Feind zwingt Hawkeye mit vorgehaltener Waffe, einen Schwerverwundeten zu behandeln. Hawkeye versucht alles Menschenmögliche - aber ohne Operationszelt mit ordentlicher Ausrüstung ist bei diesen Verwundungen nicht viel zu machen.
On his way to some R&R in Tokyo, a North Korean soldier forces Hawkeye to perform an emergency roadside operation on his buddy.
Поттер и Винчестер соревнуются в мастерстве игры в бридж. Ястреб отправляется в Сеул немного отдохнуть, а вместо этого оказывается захваченным в плен. Северокорейский солдат вынуждает Ястреба делать операцию своему другу.
