V táboře se rozšíří neznámá nemoc, kterou dostane i Frank a v horečce píše závěť, ve které odkáže všechny peníze své ženě a všechno oblečení Šťabajzně. Radar je zvolen vojínem měsíce a za odměnu dostane dovolenou v Tokiu.
Ein unbekanntes Fieber grassiert. Um die Mannschaft vom "M.A.S.H." davon abzulenken, hat das Hauptquartier Unterhaltung angeordnet: Für Soldaten, die sich gut führen, wird ein Quiz veranstaltet. Der Gewinner bekommt als "Soldat des Monats" sechs Tage Urlaub in Tokio. Der Andrang ist entsprechend groß - wer will nicht für eine Woche dem Camp entkommen? Schließlich wird Radar der "Soldat des Monats" - und nach sechs Tagen im Vollrausch eingeliefert.
Frank has a fever and makes a will, leaving all his money to his wife and all his clothes to Hot Lips.
У Фрэнка тяжелая форма лихорадки. Он пишет завещание, по которому все свои деньги оставляет жене, а всю одежду - Маргарет.
