This episode is an homage to the part 3 Lupin era.
In order to save their family workshop from foreclosure, a young inventor suggests to his brainless older brother that Lupin may be the answer to their financial problem. They build a smart safe for the Greater Tokyo Bank which can only be opened by someone with no brainpower. Is Lupin up to the Challenge?
La banque Générale de Tokyo s'est dotée du " coffre malin ". Ce coffre-fort créé par les frères Hirameki analyse les facultés cérébrales de quiconque tente de l'ouvrir et attribue un score à cette personne. Qui plus est, le coffre ne s'ouvre qu'à la condition que ce score atteigne zéro. Lupin, dont le score est évalué à 300, est mis au défi par Fujiko et Jigen de réussir à ouvrir le coffre. Comment va-t-il s'y prendre ?
Due fratelli poveri gestiscono la bottega lasciatogli in eredità dal padre ma sono colmi di debiti e pensano a uno stratagemma per imbrogliare Lupin e guadagnare abbastanza per mantenersi. I fratelli progettano una cassaforte per la banca che può essere aperta solo da chi possiede un quoziente intellettivo pari a 0. Lupin, essendo l'uomo più intelligente del mondo ha un QI uguale a 300 e non può aprirla, così Fujiko, Jigen e Goemon gli somministrano una sorta di allenamento per farlo diventare più stupido. L'allenamento non riesce a pieno e il QI di Lupin scende solo fino a 1, ma Lupin ha ancora un asso nella manica e mangiando del pesce fa risalire il suo QI fino a 301 mandando la macchina in overflow e facendola aprire. Nonostante questo, i due fratelli riescono a risollevarsi grazie alla fama che hanno conquistato grazie a Lupin.
大東京銀行に「天才金庫」がやって来た。町工場の発明家・ヒラメキ兄弟が開発した金庫で、開ける人間の頭脳の力「脳力」を測定する機能がある。それも、脳力が「0」にならないと、絶対開かない仕組みなのだ。ルパンは不二子や次元に焚き付けられ、金庫に挑戦する羽目に。しかし、ルパンの脳力はなんと「300」！ クセモノ金庫を相手取り、天才ルパンは果たしてどう出る？
대도쿄은행에 천재금고가 왔다. 시내의 작은 공장의 히라메키 형제가 개발한 금고는 인간 두뇌의 힘을 측정하는 기능을 가지고 있다. 두뇌 능력이 0이 되지 않으면 금고는 절대 열리지 않는다. 그러나 루팡은 두뇌 능력이 300. 지겐과 후지코는 루팡을 부추겨 금고에 도전하게 만든다.
Dois irmãos criam um cofre que só é aberto por uma pessoa que não seja inteligente e para um ladrão considerado o homem mais inteligente do mundo isso se torna uma tarefa impossível, mas ao mesmo tempo um desafio difícil para Lupin ignorar!
