Arnau y Mar temen por su seguridad si un nuevo rey llega a ocupar el trono. Una tragedia separa a Hugo de su familia y él decide formarse como aprendiz.
Arnau et Mar craignent pour leur vie si un nouveau roi venait à monter sur le trône. À la suite d'une tragédie, Hugo est séparé de sa famille et devient apprenti.
Arnau prende sotto la sua ala protettrice il giovane Hugo, orfano di padre, morto in mare, mentre suo figlio Bernat parte in mare alla volta di Costantinopoli, per imparare l'arte del commercio e della navigazione. Le vicende politiche in Spagna si complicano e il vecchio Re Pedro muore. Al suo posto subentra il figlio, l'infante Juan, che premia la fedeltà dei Puig, acerrimi nemici di Arnau. Proprio durante l'esecuzione degli amici del vecchio Re, i Puig riconoscono Arnau e lo incriminano per crimini capestri, condannandolo alla pubblica decapitazione.
Arnau and Mar worry about their safety should a new king take the throne. A tragedy separates Hugo from his family, and he takes on an apprenticeship.
