Ana cumple 30 años el día de Año Nuevo con la vida aún por resolver: vive en un piso compartido, no le gusta su trabajo, cambia a menudo de amigos... Óscar cumple 30 años el día de Nochevieja con la vida casi resuelta: médico vocacional, amigos fieles, y una relación que va y viene. La noche en la que los dos cumplen los 30 se conocen, se enamoran, y comienzan una relación cuyas idas y venidas se alargarán diez años.
Ana turns 30 on New Year's Eve, and she still hasn't figured out her life: she lives in a shared flat, she doesn't like her job, she often changes friends... Óscar turns 30 on New Year's Eve and has his life pretty much sorted out: he loves being a doctor, has loyal friends, and a relationship that comes and goes. On the night they both turn 30, they meet, fall in love and start a relationship with ups and downs that will last for ten years.
Ana fête ses 30 ans le jour de l'An avec la vie encore à résoudre : elle vit dans un appartement partagé, elle n'aime pas son travail, elle change souvent d'amis... Oscar fête ses 30 ans le jour de la veille du Nouvel An avec une vie presque résolue : médecin professionnel, amis fidèles et une relation qui va et vient. La nuit où les deux auront 30 ans, ils se rencontrent, tombent amoureux et commencent une relation dont les allées et venues dureront dix ans.
Ana compie 30 anni a Capodanno con una vita ancora irrisolta: vive in un appartamento condiviso, non le piace il suo lavoro e cambia spesso amici. Óscar compie 30 anni a Capodanno con una vita quasi perfetta: medico, amici fedeli e una relazione che va e viene. La notte in cui entrambi compiono 30 anni si incontrano e si innamorano.
