The Empire Builders

Das ist wahrlich einmal eine gute Nachricht für die Einwohner von Walnut Grove: Eine neue Eisenbahnstrecke soll direkt an der Stadt vorbei gebaut werden. Das bedeutet Arbeit und Wohlstand für alle. Doch die Sache hat einen ganz dicken Haken: Die Bürger erfahren, daß dazu einige Farmer gezwungen werden müssen, Land zu verkaufen...

The people of Walnut Grove are at first excited when the railroad wants to build through the town. This excitement doesn't last long. The railroad tells several people that they must leave their houses. The people make a stand at the Carter's place. This delay in building convinces the railroad to find a different route.

Une ligne de chemin de fer va bientôt traverser Walnut Grove ; un événement qui va permettre de créer de nouveaux emplois et favoriser le développement des commerces. Cependant, la population s’inquiète en apprenant que les petits fermiers vont être expulsés de leurs terres par les constructeurs...

Tener un ferrocarril construido para pasar directamente a través de Walnut Grove suena como una idea maravillosa para muchos residentes de la ciudad, en particular, ya que aumentaría el tamaño y la popularidad de la zona. A otros les preocupa que destruiría su estilo de vida tranquila, simple, y cuando se deciden a luchar contra ella, la vida se ven amenazados.