Flight Risk

Murtaugh a Riggs vyšetřují loupež, která proběhla ve vzduchu. Vyšetřování se proměňuje v trvalý hon na nespolehlivého otce, přičemž jeho dcera je jejich hlavním svědkem.

Während des Fluges einer Privatmaschine werden die Passagiere von einem Betrüger beraubt. Der Täter kann mit einem Fallschirmsprung noch während des Fluges flüchten. Riggs und Murtaugh werden mit den Ermittlungen in diesem besonderen Fall beauftragt. Bei den Nachforschungen stellt sich heraus, dass der Räuber mit der Beute seine Tochter finanziell versorgen wollte, da er bald sterben wird. Was er nicht voraussehen konnte: Er ungeschliffene Diamanten geraubt hat, hinter welchen nun eine gewalttätige Bande her ist.

Murtaugh and Riggs respond to a robbery that took place 20,000 feet in the air. The investigation turns into an ongoing hunt for an unreliable father, with his daughter being their main witness. Meanwhile, Murtaugh faces hostility from his own daughter, Riana, as he tries to connect with her.

Murtaugh et Riggs répondent à un vol qui a eu lieu à 20 000 pieds dans les airs. L'enquête se transforme en une chasse continue pour un père peu fiable, sa fille étant leur principal témoin. Pendant ce temps, Murtaugh fait face à l'hostilité de sa propre fille, Riana, alors qu'il essaie de se connecter avec elle.

Dan Cooper, kirabolja egy magánrepülőgép gazdag utasait, majd ejtőernyővel kiugrik a gépből. Riggsnek nagyon imponál a bűnöző szemtelensége és vagánysága, annál kevésbé Murtaugh-nak. Kiderül, hogy a gépen dolgozó utaskísérő az elkövető lánya, így felmerül a gyanú, hogy összejátszottak. Coopernak azonban nem csak a rendőrség, hanem egy veszélyes fegyveres banda elől is menekülnie kell, mert tudtán kívül egy olyan gyémánttal teli aktatáskát is elrabolt, amit a gengszterek igen rossz néven vettek.

Murtaugh e Riggs sono sulle tracce di un uomo, un padre inaffidabile, che ha commesso una rapina a bordo di un aereo. La testimone principale sembra essere sua figlia.

Murtaugh e Riggs respondem a um assalto que ocorreu no ar há 20 mil pés. A investigação se transforma em uma busca contínua por um pai pouco confiável, e sua filha é a principal testemunha. Enquanto isso, Murtaugh enfrenta hostilidade de sua própria filha, Riana, enquanto ele tenta se conectar com ela.

Мерто с Риггзом начинают поиски вора-авантюриста по фамилии Купер, ограбившего частный самолет и выпрыгнувшего из него с награбленным. Первая же зацепка приводит к любопытному результату — невольной помощницей злоумышленника оказывается его собственная дочь, которая, впрочем, не меньше копов желает найти и задержать отца. Однако на этом приключения детективов не заканчиваются. Купера хотят поймать не только полицейские, но и те, кого он накануне обчистил. Между тем пытающийся наладить отношения с дочерью Роджер осознает, что она больше не ребенок.

Murtaugh y Riggs responden a un robo que tiene lugar a 20.000 pies de altura; el intento de Murtaugh de conectar con su hija resulta en hostilidad.

Murtaugh och Riggs utreder ett rån som skedde uppe i luften. Utredningen förvandlas till en pågående jakt efter en opålitlig far med hans dotter som huvudvittne.