C'est les vacances pour les deux clans. Pendant une semaine, tout le monde peut faire ce qu'il souhaite. Rockette et Cristal se rendent à Torlando pour visiter le merveilleux monde des Dix-Nez, tandis que Jean-Pierre initie Rock-André et le Chef Lapierre à sa passion du jeu en ligne...