Gabrielle suit une formation littéraire avec une féministe anglophone de Winnipeg. Notre héroïne s’évertue à poursuivre son éveil culturel, au détriment de l’aide financière supplémentaire qu’elle pourrait fournir à sa famille. Mélina, qui doit se résoudre à solliciter une aide gouvernementale, découvre avec indignation les priorités de Gabrielle.