Au large du Pas-de-Calais, une jeune fille originaire du Kurdistan irakien est secourue par un bateau de la marine française alors qu'elle tente de rejoindre le Royaume-Uni avec sa mère. Ce cliché permet-il encore d'éveiller les consciences au sujet de la crise migratoire ?
Prise le 9 mai 2022, cette photographie restitue l'émotion d'une enfant qui vient d'être secourue au milieu de la Manche. En larmes, la fillette s'inquiète pour sa mère, qui est encore dans le canot pneumatique. Son émotion contraste avec l'équipement aseptisé des militaires. Le photographe Sameer Al-Doumy, lui-même réfugié syrien, nous raconte les dessous de cet instantané. André Gunthert, spécialiste des cultures visuelles, analyse la parenté de cette image avec des représentations célèbres de l'exil ou de la guerre.
Vor der nordfranzösischen Küste wird ein Mädchen aus den irakischen Kurdengebieten von einem Schiff der französischen Marine aus Seenot gerettet, als sie versucht, mit ihrer Mutter nach Großbritannien zu gelangen. Kann eine solche Aufnahme auch heute noch das Bewusstsein der Menschen für die Flüchtlingskrise schärfen?
Das Foto wurde am 9. Mai 2022 aufgenommen und zeigt die Empfindungen eines Kindes, das inmitten des Ärmelkanals gerettet wurde. Das weinende Mädchen macht sich Sorgen um seine Mutter, die sich noch im Schlauchboot befindet. Ihr Gefühlsausdruck kontrastiert stark mit der sterilen Militärausrüstung. Der Fotograf Sameer Al-Doumy, selbst syrischer Flüchtling, erzählt die Hintergründe dieses Schnappschusses. André Gunthert, Spezialist für visuelle Kultur, analysiert die Verwandtschaft des Bildes mit berühmten Darstellungen von Krieg und Vertreibung.
