Pride

Kurz nach Ende eines Forums, bei dem es um die medizinischen Belange von Homosexuellen ging, wird der schwule Stadtrat Durban erschossen. Briscoe und Logan können den Kreis der Verdächtigen bald einschränken. Es muss jemand sein, der Zugang zum Polizeibüro hat, denn aus diesem wurde die Mordwaffe entwendet.

A gay city councilman is murdered and the trail leads to a bigoted rival politician and a male prostitute.

Richard Durban, un conseiller municipal gay, est abattu à l'issue d'une conférence sur les problèmes de santé affectant les cercles homosexuels. L'enquête de Briscoe et Logan les mène sur la piste de l'adversaire politique de la victime, K. Crossley, aperçu par des témoins avec Durban, trente minutes avant le meurtre. Une arme trouvée sur les lieux du crime pourrait, en outre, renforcer la thèse de sa culpabilité...

Briscoe e Logan indagano sull'omicidio di un consigliere comunale, che era anche omosessuale. I due pensano che l'omicidio sia opera di un fanatico intollerante, o che riguarda la vita privata del politico, ma sospettano di un altro politico, che la vittima aveva danneggiato. Il suo legale, in aula, cerca di fare leva sui pregiudizi dei giurati contro gli omosessuali, e Logan gli dà una mano.