山中湖でキャンプをすることになった千明、あおい、恵那。新品のキャンプ道具を買い、温泉に浸かり、風呂上りのアイスまで食べて、キャンプ前に富士山周辺を楽しむ3人だった。
Chiaki, Aoi and Ena buy new camping gear, and they set out to go camping at Lake Yamanaka.
Aki, Aoi e Ena vão acampar no Lago Yamanaka, um dos cinco lagos do Monte Fuji, e o de maior altitude deles. Nadeshiko e Rin estão trabalhando e não puderam ir. Antes de irem ao camping, as meninas passem no outlet da fábrica da Caribou e compram alguns utensílios.
Aki, Inuko et Ena partent toutes les trois camper, alors que Nadeshiko et Rin travaillent et ne peuvent donc pas les accompagner. Le trio a déjà un petit programme bien rempli, dont elles profitent à fond !
Aki, Aoi und Chiaki unternehmen eine Campingtour zum Yamanaka-See und statten sich unterwegs mit neuer Ausrüstung und Zutaten fürs Kochen aus. Unterwegs warten allerlei Überraschungen auf sie.
야마나카코에서 캠핑을 하기로 한 치아키, 아오이, 에나. 새로운 캠핑 도구를 사고 온천에 들러 온천을 즐긴 뒤, 아이스크림을 먹으면서 캠핑장에 가기 전에 후지산 주변을 관광하는 세 사람이었는데.
千明、葵、惠那三人决定去山中湖露营。她们购买了新的露营道具，泡了温泉，吃了冰淇淋，在露营之前，享受了富士山周边的乐趣。
Aprovechando que tienen un par de días libres, algunas de las chicas decicen irse de acampada al lago Yamanaka, cerca del monte Fuji.
تنطلق كل من تشياكي وأوي وسايتو في رحلة تخييم إلى بحيرة ياماناكا حيث يتوقّفن في عدّة محطّات في الطريق من ينابيع ساخنة إلى متاجر وإلى مطاعم. يتمنّين أن تصبح ناديشيكو زوجتهن لأنّها ماهرة في الطّبخ ويستفدن من مهاراتها في إعداد كيريتانبو. أوقات باردة مليئة بالدفء في نفس الوقت تقضيها الفتيات الثلاثة معاً في هذه الرّحلة.
