Nanook se sent vaincu et blessé : Suaq Nanok ne cesse de lui échapper. L'enfant est prêt à abandonner et à quitter son pays à bord d'un navire de guerre qui stationne devant le Comptoir des Cinq soleils. Passager clandestin, il est déjà embarqué...
