La Bruixa Avorrida és el títol d'una sèrie de dibuixos animats creats per la Roser Capdevila i Valls produïda per Cromosoma. És una sèrie independent de Les Tres Bessones en la qual el personatge principal és la Bruixa Avorrida i les històries són completament a part de les de Les Tres Bessones, que no apareixen a la sèrie.[1]
A la versió en català el doblatge de la Bruixa Avorrida el fa Elsa Fàbregas i el del Mussol el fa Jordi Vila.
A Bruxa Onilda é uma série de desenho animado, produzida pela Cromossoma e a Televisió de Catalunya em parceria com a France 3, Canal J e Storimages. Depois do sucesso da série As Trigêmeas, a personagem Bruxa Onilda, ganhou também sua própria série animada. Nela a Bruxa Onilda conta suas aventuras vividas desde seu nascimento até sua idade atual, para suas primas, Beth e Lavínia, sempre que algum fato ocorrido em sua casa, lembre alguma aventura.
Die verflixte Hexe ist ganz anders als ihre alten Verwandten. So hat ihr Zauberbesen einen Düsenantrieb, mit dem sie durch die Luft reist, und ohne Handy verlässt sie nicht das Haus. Zusammen mit ihren Freunden erlebt sie viele Abenteuer auf ihren Reisen durch die verschiedensten Orte.
Die verflixte Hexe ist ganz anders als ihre alten Verwandten. So hat ihr Zauberbesen einen Düsenantrieb, mit dem sie durch die Luft reist, und ohne Handy verlässt sie nicht das Haus. Zusammen mit ihren Freunden erlebt sie viele Abenteuer auf ihren Reisen durch die verschiedensten Orte.
Bien que sorcière, Camomille est gentille. Ses pouvoirs sont plus magiques que maléfiques et elle résout les problèmes quotidiens comme les situations extravagantes. Avec ses deux copines, Énamourée et Écervelée, elle vit des aventures toutes de rebondissements.
El personaje de la Bruja Aburrida viaja en solitario por el mundo de la televisión. Se ha independizado de las tres mellizas. La gordezuela bruja, que castiga a las trillizas enviándolas al mundo fantástico de los cuentos tradicionales infantiles, donde deben ingeniárselas para poder salir, es la protagonista de sus propias aventuras, que cuenta en plan nostálgico a dos amigas, tan sin edad y tan excéntricas como ella. Estas brujas veteranas escuchan los numerosos viajes de Aburrida y sus recuerdos de niña, cuando su mamá le regaló una bola de cristal y ensayaba en la escuela sus primeros sortilegios.
Like all witches, our Bored Witch has extraordinary adventures full of humorous incidents. Using her powers, more magical than evil, she changes ordinary everyday life into an exciting experience. Her magic broomstick is equipped with jet propulsion and modern gadgets (cellular phone...) She is a blend of fantasy and reality; anything is possible in the world of the Bored Witch.
Као све вештице и Вештица Досада живи живот пун авантура. Али, супротно традицији, Вештица Досада није увек успешна. Њене авантуре пуне су шаљивих згода и незгода.
Она је смешан и забаван лик. Она не плаши децу. Користец́и своје способности, више магичне, него зле, она улепшава свакодневницу. Воли да путује широм света, помажући деци да упознају различите земље. Њена магична метла опремљена је најновијим уређајима – од млазног погона до средстава за комуникацију. Сучељавањем данашње, модерне стварности и вештичјег традиционалног света настају бројне хумористичке ситуације.
català
Português - Brasil
Deutsch
italiano
français
español
English
српски језик
