Kats Kollegin Kim soll für die neue Kollektion der amerikanischen Schuh-Marke „Vans“ einige trendige Motive entwerfen. Die Künstlerin freut sich sehr über diesen Nebenjob, denn „Vans“ ist ein weltbekanntes Label und der Auftrag somit eine kleine Auszeichnung. Problem dabei: Kims Kalender ist randvoll mit Kundenterminen, und die ersten Entwürfe sollen bereits in einer Woche bei ihrem Auftraggeber sein. Da kommt selbst eine versierte Spezialistin wie Kim mächtig ins Schwitzen. Chefin Kat hat in dieser Episode weit weniger Stress: Sie darf Musiker Brian ein Beethoven-Tattoo auf die Haut zaubern.
Kat begins a second book based on her private tattoo journals work that triggers deep emotional reactions. Aubry ponders getting a tattoo. Paulie worries about not getting any clients and his feelings hit the boiling point.
Kat comienza un segundo libro basado en su diario privado sobre tatuajes, un trabajo que motiva profundas reacciones emocionales. Aubry considera tatuarse; Paulie no consigue clientes y está muy frustrado.
