大規模な隊商（キャラバン）が後宮へとやってきた。妃や侍女たちが、衣服や装飾品など異国の品々を手に色めき立ち、後宮内はさながらお祭りのような雰囲気に。それから数日、お祭り騒ぎが終わった後宮では、香油が大流行していた。その匂いを嗅いだ猫猫は、妙な違和感を覚え水晶宮へと向かう。
The caravan stirs up excitement in the inner palace. The merchants bring all kinds of goods. However, something gives Maomao a bad feeling.
La Corte interna è in fermento per l'arrivo della carovana annuale e al Padiglione di Giada le donne si preparano alla nuova stagione.
Pour Mao Mao, les produits proposés par les marchands ambulants semblent étrangement tenir compte de la condition de dame Gyokuyo.
Eine Karawane macht im Inneren Palast Halt und lockt mit allerlei verführerischen Waren. Vielleicht zu verführerisch ...?
Com a chegada da caravana, o palácio interno se empolga nas compras.
大规模的商队进入后宫。妃子和侍女们拿着衣服和装饰品等异国物品争奇斗艳，后宫内宛如祭典般的气氛。之后的几天，狂欢过后的后宫开始流行香油。闻到那种味道的猫猫，心存奇怪的违和感向水晶宫走去。
Караван вызывает волнение во внутреннем дворце. Торговцы привозят всевозможные товары. Однако что-то вызывает у Маомао дурное предчувствие.
La caravana desata la emoción en el palacio interior. Los mercaderes traen todo tipo de mercancía. Sin embargo, a Maomao algo le da mala espina.
