Here Comes the Black Witch!!

Kurotori Chiyoko, a 5th-grader in elementary school, loves the occult. One day, a friend requests her to do a love fortune-telling. Chiyoko tries to summon Cupid, but thanks to a stuffy nose, accidentally summons a witch named Gyubid instead! From that day on, Chiyoko starts learning witchcraft from Gyubid, the self-proclaimed hottest instructor of the magic world. The training regimen is tough, and punishment for slacking is harsh. Fortunately, Chiyoko is able to keep her extra-curricular studies secret, aided by the fact that no one else can see Gyubid.

Aliases

• Kuromajo-san ga Tooru!!
• Kuromajyo-san ga Tōru!!
• Kuromajyo-san ga Toru!!

Chiyoko Kurotori s’intéresse aux forces occultes. C’est la raison pour laquelle elle n’est pas surprise quand ses camarades de classe lui demandent d’invoquer Cupidon. Elle s’exécute donc ; seulement, ce jour-là, elle a le nez bouché. Au lieu de faire appel au messager de l’amour, sans s’en rendre compte, elle fait venir Gyubid, une sorcière qu’elle est la seule à pouvoir voir et qui décide de faire de Chiyoko son apprentie.

オカルト好きの小学5年生、黒鳥千代子（通称チョコ）はクラスメイトに頼まれた恋占いで恋のキューピットを呼び出そうとしたら、その日はちょうど鼻づまりで・・・ 魔界から黒魔女ギュービッドを呼び出してしまった！ その日から、「魔界一熱い指導」を自負するインストラクター黒魔女・ギュービッドによる黒魔女修行が始まった。 朝５時おき！部屋の掃除！学校の宿題よりもぶあつい黒魔女ドリル！！！！ サボろうものならギュービッドさまに「この低級黒魔女が！」と、お仕置きされる始末。黒魔女修行はつらいよ……トホホホ。 しかも、チョコの個性豊かなクラスメイトたちが次々と事件を巻き起こす！もちろんチョコが黒魔女修行をしているなんて誰もしらない。なぜなら黒魔女ギュービッドの姿は誰にも見えないのだ！ ひょんなことから黒魔女修行をするはめになったチョコ。 時にはギュービッドと喧嘩しながらも、学校と魔界を舞台に１人前の黒魔女を目指して、チョコの黒魔女修行は続く！

Das junge Schulmädchen Kurotori Chiyoko, auch „Choco“ genannt, begeistert sich für okkulte Dinge. Eines Tages will sie mit Freunden einen Cubid beschwören. Da ihre Nase allerdings verstopft ist und sie dementsprechend undeutlich spricht, wird aus dem freundlichen Cubid ganz schnell „Gyubid“ – eine schwarze Hexe! Jene möchte nicht eher verschwinden, bis Choco eine ebenso vollwertige Hexe geworden ist.