人事異動の季節となり、佐橋は新設の店舗へ異動、棗は東雲有楽町店の新チーフに就任。別々の店舗になることに不安を抱いていた棗は、佐橋から合鍵を渡され励まされる。新体制初日、チーフの仕事に慣れず慌ただしく過ごす中、田之内が新人営業の春川を連れてくる。自分以上にテンパっているフレッシュな春川を見て、緊張が取れた棗だったが…。
Natsume gets a promotion and becomes busy with his new responsibilities, but he gets sick and gets in a minor squabble with Sahashi.
Natsume consegue uma promoção e fica ocupado com suas novas responsabilidades, mas fica doente e se envolve em uma pequena briga com Sahashi.
