この世界は不完全すぎる

極秘に組織された調査隊“王の探求者キングス・シーカー “の一員として旅をするハガは、様々な異常事態に遭遇する。 はるか山奥に住むはずのドラゴンに襲われ、何度も燃やされる村。 壁の向こうに広がる底なしの空間。 姿勢が固まったままの村人たち。 はじまりの村で助けた少女・ニコラと共に壊れかけの世界を往くハガ。 その真の目的は、この世界のデバッグだった。 ──これは未完成の完全体感型VRゲームで巻き起こる、受難の物語。

Aliases

• Kono Sekai wa Fukanzen Sugiru
• Konofuka
• Quality Assurance in Another World

When a dragon attacks a peaceful village, it’s not the beast that perplexes resident Nikola, but the man who comes to their aid. Haga, member of a secret royal team of investigators, intrigues her with his eccentric ways. It may be due to the fact he’s a real-life QA debugger and this world is a VR game! With Haga by her side, Nikola’s inspired to venture out and learn her world’s true nature.

Aliases

• Kono Sekai wa Fukanzen Sugiru

Lorsqu'un dragon attaque son paisible village, ce n'est pas la terrifiante créature qui étonne Nikola, mais l'homme qui s’interpose. Haga, membre d’une élite envoyée par le roi pour étudier les phénomènes étranges, l'intrigue par ses manières excentriques. Il faut dire qu’il est débloqueur dans la vraie vie, car ce monde est celui d’un jeu de VR ! Cette rencontre pousse Nikola à quitter sa terre natale et à le suivre pour aller découvrir le monde qui l’entoure.

Apesar de estar localizada em uma região remota ao sul do continente de Felnarc, a ilha de Clayborne é composta por cinco pequenos países amontoados que estão em constante conflito. Nas regiões mais afastadas do menor e mais pacífico país da ilha, o Reino de Bayle, encontra-se a pequena vila onde uma garota chamada Nikola leva uma vida humilde e pacata… Certo dia, enquanto ela está coletando lenha, como faz todos os dias, um dragão enorme - uma criatura que deveria viver apenas nas montanhas mais isoladas - aparece diante dela. Justo quando está prestes a atacar a vila, um homem chamado Haga corre para a cena. Haga é um membro dos Pesquisadores do Rei, uma equipe de investigação ultrassecreta. Nikola nunca se sentiu entediada com sua vida pacífica, mesmo com todos os dias sendo iguais, mas após conhecer Haga, ela fica tão intrigada por ele e suas viagens que decide sair para o mundo por conta própria... e acaba descobrindo a verdadeira natureza de seu mundo!

位于费尔纳克大陆南方的克雷波恩岛，尽管地处边境，却拥有五个小国并立，冲突不断。在这些国家中，最小且最和平的是贝尔王国。在这个边境的边境，有一个小村庄，村中有一位名叫妮可拉的少女，她过着谨慎朴素的生活。 一天，妮可拉在进行日常的拾柴工作时，突然出现了一只本应居住在遥远山区的巨龙。在村庄即将被袭击的紧急时刻，一名自称极秘组织调查队“王的探求者”成员的男子——羽贺，赶到了现场。 在重复的平静日子中从未感到厌倦的妮可拉，被羽贺所吸引，渴望亲自踏出外面的世界。随后，她逐渐了解了这个世界的真实面貌......。

位於「費爾納克大陸」南方的「克雷波恩島」，儘管是邊境之地，卻擁有五個小國並立，衝突不斷。在這其中，最小且最和平的是「貝爾王國」……也就是說，在這邊境中的邊境有個小村莊，有位名叫「妮可拉」的少女，她在此過著謹慎樸素的生活。 某日，「妮可拉」在進行日常的拾柴工作時，突然出現了一隻應該居住在遙遠山區的巨龍。就在村莊即將被襲擊的緊急時刻，趕到現場的是一名自稱為極秘組織調查隊「王的探求者」成員的男子——「羽賀」。 在重複的平靜日子中從未感到厭倦的「妮可拉」，被「羽賀」所吸引，渴望親自踏出外面的世界。隨後，她逐漸了解這個世界的真實面貌......。　

Cuando un dragón ataca una aldea pacífica, no es la bestia la que desconcierta a la residente Nikola, sino el hombre que acude en su ayuda. Haga, miembro de un equipo real secreto de investigadores, la intriga con sus excéntricas costumbres. Puede deberse al hecho de que es un depurador de control de calidad en la vida real y este mundo es un juego de realidad virtual. Con Haga a su lado, Nikola se siente inspirada a aventurarse y aprender la verdadera naturaleza de su mundo.

Haga è un debugger che rimane bloccato nel mondo di un gioco in realtà virtuale incompleto. Il giovane allontana un mostro che sta attaccando un villaggio e l'evento di distruzione che termina con la morte degli abitanti di quel luogo si innesca senza errori. Tuttavia, Nikola, la ragazza del villaggio che ha salvato, rivive davanti ai suoi occhi.

Aliases

• Kono Sekai wa Fukanzen Sugiru

In den entlegensten Regionen des friedvollen Königreichs Bayle liegt ein kleines Dorf, in dem das Mädchen Nikola ein bescheidenes Leben führt. Doch eines Tages taucht ein Drache auf, und ihr Leben nimmt eine drastische Wendung – nicht wegen der feuerspeienden Schlange, sondern aufgrund des Eingreifens von Haga. Dieser Mann ist Teil einer elitären und streng geheimen Einheit namens „Sucher“, die darauf abzielt, verschiedene Missstände in dieser normalerweise friedlichen Welt zu bekämpfen. Obwohl Nikola in ihrem praktisch monotonen Leben nie Langeweile verspürt hat, ist sie so fasziniert von Haga und seinen Reisen, dass sie beschließt, selbst in die Welt hinauszugehen … und dabei die wahre Natur ihrer Welt entdeckt.

Расположенный на отшибе мира остров Клейборн поделён между пятью маленькими странами, постоянно враждующими между собой. И в одной из таких стран в забытой богом деревушке скромно живёт простая девушка по имени Никола. Но однажды во время ежедневного сбора хвороста перед ней появляется стая огромных горных драконов. Девушка остаётся жива, ведь ей помогает странный мужчина, который зачем-то всё это время прятался в кустах. Вот только делал он это не забавы ради: выясняется, его зовут Хага и он один из Королевских искателей — таинственной команды, которая занимается внутренними расследованиями. И хотя Николе всегда нравилась её тихая и размеренная жизнь, она так сильно вдохновляется образом Хаги, что решает отправиться в путешествие вместе с ним. Ей ещё невдомёк, что на самом деле он никакой не Королевский искатель, а просто-напросто тестировщик игры.