恋する小惑星

In a fateful childhood encounter, Mira Kinohata met a stargazing dreamer named Ao Manaka. Though their time together was short, Ao showed Mira the wonders of astronomy, from orbiting planets to distant stars. Before they parted, Mira learned that a star with her name exists, but there are none with Ao's. And so, she forged a promise: one day, she would discover a new asteroid and name it after Ao. Years later, Mira is still fascinated with astronomy. Now in high school at Hoshizaki Academy, she tries to join the Astronomy Club. Unfortunately, she finds out that the club has been merged with the Geology Club to form a single Earth Sciences Club. She joins this new club and finds a pleasant surprise—she reunites with Ao after years of separation. Alongside their new clubmates, Mira and Ao begin their journey together to fulfill their promise. How hard could it possibly be to find an asteroid?

見たことのないもの、見つけにいこう！幼いころ、キャンプ場で出会った男の子と“小惑星を見つける”という約束をした木ノ幡みら。高校では天文部へ入部しようとしたが、今年から「天文部」と「地質研究会」が合併して「地学部」になっていた……！？地学系女子たちと一緒に、いろんなキラキラを探しに行きませんか？

Aliases

恋する小惑星[アステロイド]
Koisuru Shouwakusei
Koisuru shō wakusei
Koisuru Asteroid
Koi Suru Asteroid

木之幡米拉小时候与在露营地认识的男生约定了“要找到小行星”。升入高中后，她打算加入天文部，但从今年开始「天文部」就和「地质研究会」合并成了「地学部」……！？和地学系女子们一起，去寻找各种各样闪闪发亮的东西吧。

Aliases

戀愛小行星

Quando era pequena, Konohata Mira foi a uma viagem de acampamento e prometeu a um garoto que iria buscar a estrela dele. Anos depois, prestes a entrar no colegial, Mira está ansiosa pra entrar no clube de astrologia. Contudo, o clube de astrologia foi fundido com o clube de geologia, formando o clube de astrogeologia?! Venha procurar brilhos de todos os tipos com as garotas da astrogeologia!

Aliases

Asteroid in Love
Koisuru Shouwakusei

Astrologie und Geologie haben vieles gemein - doch lassen sie sich trotz ihrer funkeligen Natur in einem einzelnen Klub vereinen?

Aliases

Koisuru Asteroid

Mira vuole far parte del club di astronomia alle superiori, per mantenere una promessa fatta da bambina a una certa persona, ossia di scoprire dei nuovi asteroidi. Purtroppo però la sua scuola ha abolito il club in questione, per mancanza di adesioni, proprio l’anno precedente alla sua iscrizione; ma non tutto è perso, dato che ora il club di astronomia è stato fuso con quello di scienze della Terra.

Aliases

Koisuru Asteroid

Cuando era niña, Mira Konohata participó en un campamento local y conoció allí a un chico llamado Ao. Mientras miraban juntos el cielo estrellado, Ao le comenta a Mira que probablemente exista una estrella que tiene el mismo nombre que ella. Sin embargo, como hasta ese momento aún no existe dicha estrella, prometen que algún día descubrirán un asteroide y lo nombrarán Mira. Algunos años después, cuando Mira se inscribe a la Preparatoria Hoshizaki, decide unirse al Club de Astronomía con el objetivo de cumplir con la promesa. Sin embargo, pronto descubre que, en ese año, el Club de Astronomía se fusionará con la Sociedad de Investigación de Geología para formar el Club de Ciencias de la Tierra.

Aliases

Koisuru asuteroido

Mira a toujours rêvé de faire partie d'un club d'astronomie une fois au lycée. Cette passion pour les astres date du jour où quelqu'un lui avait promis de découvrir de nouveaux astéroïdes, lorsqu'elle était plus jeune. Mais le lycée qu'elle vient d'intégrer a supprimé son club d'astronomie un an plus tôt et Mira doit se résoudre à fréquenter le club des sciences de la vie et de la terre.

천문, 지질은 재밌어…!! 어렸을 때 캠프장에서 만난 남자아이(아오)와 "소행성을 찾는다"라는 약속을 한 미라. 고등학교에서는 천문부에 입부하려고 했으나, 올해부터 "천문부"와 "지질연구회"가 합병되어 "지학부"로!? 그 날 약속한 소행성을 함께 찾으러 가자.

木之幡米菈在小時候參加露營時遇到了一位年紀相仿的男孩，並與他在觀察星空時做下了約定，要找到新的小行星並以男孩的名字取名。2017年，進入星咲高中就讀的米菈原本打算加入校內的天文社，卻被告知天文社與地質研究會已經合併成地科社，並在拜訪地科社時遇見了當年遇見的他，其真實身分是名為真中藍的女孩。加入地科社的兩人便與天文組（天文班）的森野真理、地質組（地質班）的櫻井美景、豬瀨舞三位學姐一同展開了社團活動。

Когда была маленькой, Мира Кинохата познакомилась с мальчиком Ао, который поведал ей о том, что в небе есть звезда с её именем. А вот звезды с именем Ао не существует. Тогда они пообещали друг другу, что будут вместе изучать космос, чтобы открыть новую звезду и назвать её в честь Ао, и расстались. Несколько лет спустя старшеклассница Мира решает вступить в клуб астрономии, чтобы выполнить данное ею обещание. Однако всё идёт не по плану. Оказывается, что клуб астрономии объединяется с клубом геологии, чтобы вместе образовать клуб естественных наук. Как говорится, не было бы счастья, да несчастье помогло. Именно в этом новом клубе Мира встречает давно потерянного друга Ао Манаку. Загвоздка лишь в том, что Ао на самом деле — девочка.