Le 11 avril 2002, dans les faubourgs de Lima au Pérou, l’artiste belge Francis Alÿs invite 500 volontaires à se munir d’une pelle pour déplacer une dune de sable. Avec cette action, il insuffle la foi aux habitants et transcende l’histoire pour créer un mythe.
El 11 de abril de 2002, en los suburbios de Lima (Perú), el artista belga Francis Alÿs invitó a 500 personas voluntarias a coger una pala y mover una duna de arena. Con esta acción, "desplazó" el horizonte e infundió fe en los habitantes de la zona.
Am 11. April 2002 lädt der belgische Künstler Francis Alÿs in den Vororten von Lima in Peru 500 Freiwillige ein, sich mit einer Schaufel auszustatten und eine Sanddüne nahe der Hauptstadt zu bewegen. Für „Faith Moves Mountains" versetzten die Helfer eine 200 Meter hohe und 500 Meter lange Düne um zehn Zentimeter.
On 11 April 2002, the Belgian artist Francis Alÿs invites 500 volunteers in the suburbs of Lima, Peru, to equip themselves with shovels and move a sand dune near the capital. For the art installation Faith Moves Mountains, the helpers shifted a 200-metre high and 500-metre long dune by ten centimetres.
Belgijski artysta Francis Alÿs udowodnił, że wiara przenosi góry. 11 kwietnia 2002 roku na przedmieściach Limy w Peru wraz z 500 wolontariuszami uzbrojonymi w łopaty przesunął wierzchołek wydmy. Po co? Film z lektorem.
L'11 aprile 2002, nella periferia di Lima, in Perù, l'artista belga Francis Alÿs ha invitato 500 volontari a dotarsi di una pala e spostare una duna di sabbia nei pressi della capitale. Per creare l'opera "Faith Moves Mountains", i suoi aiutanti hanno spostato di dieci centimetri una duna alta 200 metri e lunga 500 metri, cambiando letteralmente l'orizzonte.
